Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 4月6日(日) NHK「MUSIC JAPAN」出演決定！

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 4月6日(日) NHK「MUSIC JAPAN」出演決定！

翻訳依頼文
4月6日(日) NHK「MUSIC JAPAN」出演決定！ ■NHK「MUSIC JAPAN」
・日程：2014年4月6日(日)
・放送時間：24:05-24:49
・番組HP： http://www.nhk.or.jp/mj/
ikuko03
ikuko03 さんによる翻訳
4월 6일 (일) NHK「MUSIC JAPAN」출연 결정!
■NHK「MUSIC JAPAN」
・일정 : 2014냔 4월 6일 (일)
・방송 시간 : 24:05-24:49
・프로그램 HP : http://www.nhk.or.jp/mj/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
110文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
990円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
ikuko03 ikuko03
Senior
翻訳歴13年、ソウル在住。韓国語・日本語の対応が可能なバイリンガルです。
普段はフリーランスのイラストレーター（ゲームのCG Art）として主に日本で活...

他の日本語から韓国語への公開翻訳

【配信限定】「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$ 〜setlist original ver」配信スタート！
日本語 → 韓国語
4/29(水・祝)GirlsAward 2015 spring/summer ライブストリーミングが決定！ 4/29(水・祝)GirlsAward 2015 spring/summer ライブストリーミングが決定！ AAA LIVEステージが生中継されます。 会場に来られない方もぜひ一緒に盛り上がりましょう。お見逃しなく！
日本語 → 韓国語
Love Ballad 日本を代表する作曲家、作詞家、ミュージシャンが集結し、May J.の歌声を極限までに突き詰めて創作されたバラード楽曲を集めた史上最高の“Love Ballad”コンセプトのミニ・アルバム。 CDには、May J.出演の「プロアクティブ」「OPA西日本」CMのダブル・タイアップ曲『Shine Bright』の“Love Ballad ver.”、「レヴール」とのコラボ商品CMが話題沸騰中の『Eternally』の“Wedding ver.”も収録。
日本語 → 韓国語
日替わりの新鮮資材をご提供します ※詳しくは別紙をご覧ください 本日のお刺身3種盛り合わせ(2～3名様向け) 本日のお刺身5種盛り合わせ(3～4名様向け) 本日のお刺身7種盛り合わせ(5名様～向け) 本日のおすすめ鮮魚お刺身・石巻漁港直送お刺身色々 石巻雄勝産 生牡蠣 生ハム＆カニ盛 らっきょう甘酢漬 クラゲ酢 干し明太子 鯖へしこ炙り 珍味3種盛り 鯛わた塩辛 梅水晶 この中から1つ選んでください ※これらは食べ放題ではありません 「一人一鍋」は1種類、「みんなで大鍋」は2種類選べます
日本語 → 韓国語

ikuko03さんの他の公開翻訳

다시 확인해봤지만, 역시 앨범도 포스터도 6장씩만 들어가 있었습니다...
남은 6장 잘 부탁드립니다
日本語 → 韓国語
표시된 가격이나 시간은 가는 방법이나 날짜에 의한 변동되는 경우가 있습니다.
여정을 세울 때 기준으로 참고 부탁 드립니다.

아사쿠사 주변에는 스카이 트리와 센소지 등 일본을 대표하는 많은 관광지가 있으니 부디 들러 주십시오.

쇼핑은 물론 젊은이의 트렌드를 만들어내는 하라주쿠, 시부야의 센터 거리, 메이지진구 등 다양한 관광 스폿이 있습니다.

해안에 위치한 오다이바는, 조금 분위기가 다른 도쿄를 즐길 수 있습니다. 다양한 대형 쇼핑몰이 있으며, 체험 시설도 충실합니다.
日本語 → 韓国語
ホルモン盛り合わせ
牛のレバ
牛バラ
和牛の焼き
和牛のステーキ
三角バラ
内臓の一番太い部分
ホルモン鉄板焼
鯉の洗い
ヤリイカの活き造り
イカ刺し
カジキのソテー
塩をまいて一夜干ししたのど黒
バイ貝の煮付け
バイ貝
マコガレイ
シマアジ
クロマグロ
キハダ
韓国語 → 日本語
여기서 아사쿠사에는 어떻게 가면 되죠?
JR 도쿄 역에서 야마노테 선 또는 게이힌 도호쿠 선에서 칸다 역까지 가서, 지하철 긴자 선으로 갈아타고 종점 아사쿠사 역으로 가세요.

여기에서 가부키 극장까지는 어떻게 가면 되죠?
도쿄 역 마루노우치 남쪽 출구에서 도에이 버스 04번, 05번 버스를 타고 긴자 4초메 버스 정류장에서 내리세요.

여기에서 나리타 공항까지 가는 방법을 가르쳐 주세요.
도쿄 역 야에스 남쪽 출구에서 THE 액세스 나리타 버스를 타는 방법과, JR에서 특급 나리타 익스프레스를 타는 방법이 있습니다
日本語 → 韓国語