Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 魔法瓶を受けましたが箱がありませんでした、ビンのみです。これはなぜでしょう...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 魔法瓶を受けましたが箱がありませんでした、ビンのみです。これはなぜでしょうか？ ありがとうございます。

翻訳依頼文
i have received the thermos bottle ，but i find it have no packing box, just a bottle .
can you tell me why
thanks
tr_naoki_tokyo_japan
tr_naoki_tokyo_japan さんによる翻訳
サーモスの水筒を受け取りましたが、包装用の箱がありませんでした。水筒だけです。
どうしてなのか教えてもらえますか。
宜しくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
111文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
250.5円
翻訳時間
15分
フリーランサー
tr_naoki_tokyo_japan tr_naoki_tokyo_japan
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

カメラ6台一括購入した場合どれくらい割引できますか？ すみません、露出計が壊れているのですか？
英語 → 日本語
はい。わかりました。 引き取りの日にちを9月15日とし、その時間を9月15日の夕方にできますでしょうか? 私たちは9月16日に広島へ行く予定があって、早朝に発つ予定なのです。 私の犬は昨年、成田空港の近くの、ナリタ・ペットアイランド・ホテルに宿泊させたことがあります。私の犬の最新の狂犬病の予防注射の証明書のコピーを添付いたします。さらに何か情報が必要であればお知らせください。 本件お手数をお掛けし恐縮ですが、ご協力に深く感謝いたします。 どうぞよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
また、我々財務チームは私に、取引の準備には時間がかかる見込みから時間が欲しいと言っています。
英語 → 日本語
製品。利用者は以下のことに同意すること。それは無害な製造者、研究者、従業員、役員、評議会、取締役、そして彼ら（製造者が保障する当事者）を、あらゆるクレーム、行為の原因、訴訟、その他の手続き及び利用者によって直接的、間接的に生じたあらゆる行為に関連した製造者が保障する当事者に対して設けられたものから保護し、保障するものである。製造者はそれがありとあらゆるクレームから無害な利用者、従業員、役員、評議会、取締役、代理人、そして彼ら（利用者が保障する当事者）それぞれを保護し、保障するものだと同意すること。
英語 → 日本語

tr_naoki_tokyo_japanさんの他の公開翻訳

We are really sorry that our goods arrived late.
We discussed about this, and decided to refund 14.50$ of special delivery shipping charges in order to apologize. We would appreciate if you understand our apology.

There are stolen or lost goods, delay in delivery and negligence of notice all over the world on holiday season.

If you don't know how to delete your negative feedback, please check the URL below.

We really hope you have a good New Year.
日本語 → 英語
この素晴らしい剃刀が手に入って嬉しいです。これをいつでも使える状態にするためにはどうしたらいいか意見を伺いたいのですが。ペーストをつけた革砥をかければ十分でしょうか。そのほかに、あなたの剃刀のように切れ味をよくすることはできるでしょうか。どのくらいコストがかかりますか。

それともう一つお願いなのですが、この剃刀を研ぐ正面図を見せてくれませんか。コルベットの剃刀と一緒にこっちも買うかもしれません。
英語 → 日本語
本当に申し訳ないのですが、私はクリスマスにこれによく似たレンズをもらいました。お手数をおかけしてしまっていますが、返金してもらうことはできますか。今はこれは必要ありません。申し訳ありません！
英語 → 日本語
サブライム・テキストは、プログラミング言語パイソン（ＡＰＩ）による、複数のプラットフォームに対応したソースコードエディタです。サブライム・テキストは著作権のあるソフトウェアです。機能性はプラグインで拡張可能です。ほとんどの拡張パッケージは著作権フリーのソフトウェアで、共同製作・メンテされています。サブライム・テキストは画像設定ダイアログは有しておらず、完全にテキスト形式ファイル向けに設定されています。
サブライム・テキストの特徴は下記のとおりです。

「コマンド・パレット」は、複数から任意に選択したコマンドをキーボードで迅速に実行できる機能を有しています。同時に複数の選択された領域を相互に切り替えることができます。
英語 → 日本語