Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 3/26に行われた「Heartful Song Covers」リリース記念...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 3/26に行われた「Heartful Song Covers」リリース記念Yahoo!ライブトークの模様を4/4まで期間限定配信中！

翻訳依頼文
3/26に行われた「Heartful Song Covers」リリース記念Yahoo!ライブトークの模様を4/4まで期間限定配信中！ ■3/26に行われた「Heartful Song Covers」リリース記念Yahoo!ライブトークの模様を4/4まで期間限定配信中！


■配信CH
http://www.ustream.tv/content/itsonlyidol007


配信開始　3月29日　00:00
配信終了　4月4日 23:59
larissad33
larissad33 さんによる翻訳
Download Yahoo! Live Talk held on March 26 in commemoration of "Heartful Song Covers" release. Until April 4, for limited time only!
■ Download Yahoo! Live Talk held on March 26 in commemoration of "Heartful Song Covers" release. Until April 4, for the limited time only!

■ Download Channel
http://www.ustream.tv/content/itsonlyidol007

From March 29, 00:00
Until April 4, 23:59

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
215文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,935円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
larissad33 larissad33
Starter

はじめまして。
日本語ネイティブです。
英語⇔日本語の翻訳ができます。
わかりやすい翻訳を心がけています。

他の日本語から英語への公開翻訳

口座のUSDは、Eから入金したUSDと誤ってXRPで入金したUSDですがどのように出金すれば良いですか？ 口座のUSDをXRPに換金して出金する事を試みていますが、口座からXRPでの出金ができません。 Eは日本へのサービスを停止していますので、Eからの出金もできないはずです。 可能であれば、私が判断する時期にUSDをXRPに換金して口座から出金したいです。 出金方法についての詳細を返答して頂くようお願いします。
日本語 → 英語
私はセラーには返金の約束を守ってほしいと考えています。 ただ、残念ながら私の家族が誤って商品を捨ててしまい、商品を返品することができなくなりました。 これに関しては私の落ち度ですので、もし全額返金が望めないならば全額返金は強いて主張しません。 ただ、当初からセラーは商品を返品せず、一部もしくは全額返金の約束はしていますので、 その約束は守っていただきたいと考えています。 この取引について、私は何らかの補償を受け取ることは可能ですか？
日本語 → 英語
気になってる事があるんだけどな きみって、もしかして 私のこと 好きなの？ どうしてって… だって仕事中に私の事ちらちら見るじゃない バレバレ いまだって うろたえてるし あーやっぱりそうなんだ ねえ、私と話したい？ したくない？ こっちむいて？ よくみたら、きみ 可愛い顔してるね まつげ長い… 赤くなった… …からかってなんかないよ ただ、かわいいなって思っただけ 唇なんて、柔らかそう っ痛ったぁ、なに？ ちょっと触っただけじゃない …そんなに、反応しないでよ 力…強すぎ…
日本語 → 英語
承知致しました。 すみません。 午前中のツアーが終わった後に、またホテルへあなたを送ると午後のツアーに間に合わないかもしれません。 朝のお迎えは可能ですが、現場からあなたのホテルが遠いので帰りの送迎が難しいです。 朝はあなたのホテルから交通機関がないので迎えに行かないといけません。 ツアーのあとに湖や神社へ行くことをお勧めします。ロープウェイがあったり、ボートに乗ったりたくさん楽しめます。 オフシーズンのその登山道のツアーは秋までやっております、冬のツアーはやっておりません。
日本語 → 英語

larissad33さんの他の公開翻訳

As the next step, I would like to propose this term sheet and start negotiation. Although it was planned to attach A to D, I would like to first conclude this term sheet before concluding A, for the negotiation for conclusion of D needs to be done fast (the negotiation limit is until the end of this year). If we conclude the term sheet (even the concluding A is after concluding D), I believe the possibility of us receiving disadvantage is low, but would it be fair to say so?
日本語 → 英語
Actually, there is one thing I have to tell you. There was a mistake in the guitar photo I posted. I realized there are some obvious scratches in the body back. Please refer to the photo.
If you are fine with this guitar, I would proceed in sending the product.
I can not give you discount since it is the best price. If you would like to cancel the order, please let me know.
There are no problems in the front or the neck.
The hard case is of genuine YAMAHA and normally sold with new product worth $200. Free GIG bag will come in set.
日本語 → 英語
在庫は１点ありましたが、購入前になくなってしまいました。私が発注したものではありません。未使用のものですが、写真はとってあります。もしよろしければ月曜日に発送できますし、新品を待つこともできます。どちらがよろしいでしょうか、教えてください。
英語 → 日本語
■May J. will be on UULA My Selection Corner!
May J. will select "Recommended Music" to listen "On the walk" and "Karaoke songs", in UULA My Selection Corner app where you can enjoy all the cinema, music and animation!
The corner will be available for you to view from Tuesday, 16, April.
日本語 → 英語