Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 日本の規格に合わせるために、ケトルにはステンレスのボールを使っています。これでよろしいでしょうか。 以下は現在製作中のCrew 10の情報です。 ...
翻訳依頼文
Due to the Japan regulations we are already making kettles with Stainless Steel balls.
I hope this helps.
FYI below, some info on Crew 10. Currently being produced.
Thank you for your reply. We do not have final pictures yet of Crew 10 aside from what you see attached on hangtag including the merlot and black color. The attached hangtag does have a representation of what each style would be (garment bag, spinner, 2 wheel rollaboard etc. You just do not have all the sizes, however a 21 inch spinner is exactly the same as 29 inch, just different size). In order to reference Crew 9 items as additional information so you can place your order for Crew 10, click on link below from www.travelpro.com web site.
I hope this helps.
FYI below, some info on Crew 10. Currently being produced.
Thank you for your reply. We do not have final pictures yet of Crew 10 aside from what you see attached on hangtag including the merlot and black color. The attached hangtag does have a representation of what each style would be (garment bag, spinner, 2 wheel rollaboard etc. You just do not have all the sizes, however a 21 inch spinner is exactly the same as 29 inch, just different size). In order to reference Crew 9 items as additional information so you can place your order for Crew 10, click on link below from www.travelpro.com web site.
日本の規格に合わせるために、ケトルにはステンレスのボールを使っています。これでよろしいでしょうか。
以下は現在製作中のCrew 10の情報です。
お返事ありがとうございました。Crew 10の写真はまだ全部はそろっていません。添付のタグにあるメルローと黒だけのしかありません。添付のタグで、どういうものなのかがお分かりいただけると思います（布製バッグ、スピナー、２輪ロールアボード等。サイズもすべてはそろっていません。でも２１インチのスピナーは２９インチのもののサイズ違いなだけです。）Crew 9のアイテムを参考にしてCrew 10をご注文なさりたい場合は、www.travelpro.com から以下のリンクをクリックしてください。
以下は現在製作中のCrew 10の情報です。
お返事ありがとうございました。Crew 10の写真はまだ全部はそろっていません。添付のタグにあるメルローと黒だけのしかありません。添付のタグで、どういうものなのかがお分かりいただけると思います（布製バッグ、スピナー、２輪ロールアボード等。サイズもすべてはそろっていません。でも２１インチのスピナーは２９インチのもののサイズ違いなだけです。）Crew 9のアイテムを参考にしてCrew 10をご注文なさりたい場合は、www.travelpro.com から以下のリンクをクリックしてください。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 978文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,200.5円
- 翻訳時間
- 44分
フリーランサー
14pon
こんにちは
こちらで始めて、ちょうど１年経ちました
英語学習履歴：
中学・高校 ６年間 （当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...
こちらで始めて、ちょうど１年経ちました
英語学習履歴：
中学・高校 ６年間 （当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...
フリーランサー
nobinobi
Conyac翻訳の特徴
