Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. Hide AD Banner Repeat Expense/Income ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 中国語(繁体字)への翻訳依頼] Hide AD Banner Repeat Expense/Income DATA/Data Backup/Restore how to use ・FAQ

翻訳依頼文
Hide AD Banner
Repeat Expense/Income
DATA/Data Backup/Restore
how to use ・FAQ

lauhoilunhelen
lauhoilunhelen さんによる翻訳
隱藏 AD Banner
重複支出/收入
DATA/資料備份/復原
怎樣使用 ・常見問題

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
74文字
翻訳言語
英語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
166.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
lauhoilunhelen lauhoilunhelen
Starter
I am currently a freelance translator working for some companies, and seeking...

他の英語から中国語(繁体字)への公開翻訳

Limited to the users of free version: Usual price is $6.99 but it is now offered at $3.99. （For other currencies, equivalent amount will be charged)
英語 → 中国語(繁体字)
Smelt fish with roe sauce Scallop mousse with spicy soy Mustard leaves, Fish in kelp with citrus flavor Bamboo shoots, Japanese pepper buds Grilled rockfish with Sake flavor Lilly buds as flower petal, Cherry figured wheat gluten, Wild herb, Fava bean Bamboo shoot, Turnip with sea urchin, Carot, Japanese radish, Edible cherry Steamed bream roe, Shrimp, Japanese yam, Bracken, Fried wheat gluten ...
英語 → 中国語(繁体字)
Do you know of anyone in Asia which is looking for work? I have a model coming up which I need carved and painted.
英語 → 中国語(繁体字)
Sporting activities are no exception and there is much research that points to their ability to convey benefits in four main areas: physical, social, emotional and cognitive. After school sporting activities are well known to aid overall health and the development of children’s movement skills and physical competence. It can be argued that these are necessary, if not deterministic conditions of...
英語 → 中国語(繁体字)

lauhoilunhelenさんの他の公開翻訳

唱片塔錦糸町店 電影《學校怪談》上映＆新單曲發售紀念圖展＆店鋪抽獎的說明
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
為辦慶祝電影《學校怪談》上映，和紀念新單曲《十字架～電影<學校怪談-詛咒的の言靈->Ver.～》的發售，將於唱片塔錦糸町店舉辦圖展和抽獎活動。

【圖展】
展示電影劇照。
看看與平日不同感覺的五人！
唱片塔錦糸町店旁邊的TOHO電影院正在放映，快去一睹為快吧！


期間：5/23(週五)～6/9(週一)
地點：唱片塔錦糸町店 店內活動/展示區域
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)


【抽獎】
凡在唱片塔錦糸町店購買2014/05/21發售的TOKYO GIRLS' STYLE新單曲《十字架～電影<學校怪談-詛咒的言靈->Ver.～》（A～C版本中任意一種)，或《恐怖曲集 + 學校怪談 詛咒的言靈 原聲專輯》，都可參加店內舉辦的抽獎活動。
抽中的話將・・・
將得到以下獎品中的一種
・特等獎：電影票
・參與獎：B2尺寸的海報(電影《學校的樓梯-詛咒的言靈-」預告版）
快來參加吧！

期間：5/20(週二)～獎品贈完為止
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
傍晚電臺 Check it out yo!
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)