Lau Hoi Lun (lauhoilunhelen)
本人確認済み
10年以上前
女性
40代
台湾
中国語(繁体字) (ネイティブ)
英語
中国語(簡体字)
ファッション
文化
特許
I am currently a freelance translator working for some companies, and seeking more freelance jobs. I am good at time management and could submit jobs on time.
I have attained two degrees, namely Bachelor of Arts (Honours) in English for Business and Professional Communication and Master of Arts in Social Policy and Social Development, at the Hong Kong Polytechnic University.
Hope my information could help you.
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 中国語(繁体字) | ファッション | 1年 | I am working at SAS Dixit Global Solution as freelance translator for fashion eCommerce materials. | |
| 英語 → 中国語(繁体字) | 文化 | 2年 | Some of my bachelor's degree studies | |
| 中国語(簡体字) → 英語 | 特許 | 1年 | Experience gained at Vokian Localisation Pvt Ltd. |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 81 / 9347 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 10 / 5137 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 2 / 343 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 1 / 633 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |