conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Fender　BASS　VIのハンドルの取り付けについてYOUTUBEに動...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Fender　BASS　VIのハンドルの取り付けについてYOUTUBEに動画をアップしました。 このように、穴にハンドルを差し込むだけの仕様です。 穴にハ...

翻訳依頼文
Fender　BASS　VIのハンドルの取り付けについてYOUTUBEに動画をアップしました。
このように、穴にハンドルを差し込むだけの仕様です。
穴にハンドルを差し込むだけですので、下に向けると固定されずに抜け落ちてしまいます。
これは問題があるわけではなく元々このような作りですので不良品ではありません。

まずは我々は写真を確認する必要があります。
お客様のBASS　VIのハンドルを入れる部分の拡大写真を数枚送っていただけますでしょうか？
Fenderに写真を送り確認してみます。
hideyuki
hideyuki さんによる翻訳
I was up a video to YOUTUBE how to assemble the handle of Fender BASS VI.
This is the specifications that it will fall out without being fixed if you direct it downward since the handle is just inserted into the hole,
There is no problem and not a defective product because it is made like this.
First, we need to check the photo.
Could you send a few enlarged photographs of the part to put the handle of your BASS VI?
We are going to send a photo to Fender to confirm.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
21分
フリーランサー
hideyuki hideyuki
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

こんばんは、期日が過ぎてしまっていますがお支払いはいかがでしょうか？ 私はすでに埼玉の会社を辞めてしまったので、今後お支払いがない場合は 商品の配送などができなくなります。 本日までお待ちいたしますので残金のご清算をお願します。 残金は、￥97,200 です。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
了解しました。それでは今回1000個注文します。ただ、今の事務所には在庫が置けないので、500個のみ先にこちらに送っていただき、残りの500個は後で送ってください。 アメリカ、オーストラリアではまだ、以前のデザインのもので十分に戦えます。 しかし、問題はパッケージです。以前のプラスチックのパッケージだと破損しやすく、長期的に悪いレビューが沢山付きます。白い紙のパッケージで、英語のマニュアルのついたものはありますでしょうか？なければ、紙のマニュアルを中に入れられたらいいのですが。
日本語 → 英語
ご無沙汰しております。 その後いかがお過ごしでしょうか？ 私は日本で元気に過ごしています。 コロナウイルスの影響は当初想定していたよりも長引いていますね。 ここ日本でも一度は収束するように見えたものの、最近またじわじわと感染者が増えていて 海外からの帰国者は2週間の自主隔離を求められるなど海外渡航は以前厳しい状況です。 トルコおよび貴クリニックの状況はいかがでしょうか？ 現在、私は貴クリニックの紹介HPの制作を続けています。 1件お客様から問合せがありましたので、ご回答頂けますでしょうか。
日本語 → 英語
以前お世話になりました。さて費用請求が来ましたが、払う意志はありません。 アメックスカード停止をさせて頂いてから、2～3カ月ぐらいたったのかな。それに連動して御社のサイト も利用できなくなっていますので、退会の意志は伝わっているはずです。退会の理由は、御社のサービス に不満が生じていたことと（グーグールメールでも確認できる）。為替の問題もあるが、私自身が年を取り 輸入をやめようと決心したことです。最後に、このようになってしまったが、楽しい思い出もありました。 ありがとうございました。
日本語 → 英語

hideyukiさんの他の公開翻訳

あなたのアカウントをレビューすると、あなたのバイヤーの多くはあなたの履行は信頼できないと思います。このため、もしあなたが当社のサイト上であなたの全ての申請に我々の「アマゾンによる履行（ＦＢＡ）」サービスを使用することに同意するなら、あなたの販売の特権の復活を喜んで考慮します。

FBAにより、あなたはアマゾンに直接在庫リストを送ります。注文が受信されると、専門業者が引き取り、梱包し顧客に直接製品を発送します。更に、私たちの顧客サービスチームがあなたのFBA注文に対する顧客からの問い合わせ、払い戻し、および返品を管理します。
英語 → 日本語
When I hit the gas pedal again at a tight corner with a steep slope after releasing gas pedal once, for example, when hitting the gas pedal while driving at the third gear or fourth gear of four-speed AT, I was to have kicked down to the second gear. But I felt as if the gear remained in the high gear and I was often upset. The same condition occurred several times at a similar corner. I would strongly like the automaker to improve the CVT.

[Comfortability]

I felt great both in ride quality and comfortability.
日本語 → 英語
I have replaced the 3G model with 8GB memory and I am satisfied very much with better response that I expected.
Because I have a lot of chances to go to unfamiliar areas because of my work, newly installed campus is very helpful.

The voice control is more accurate than I realized and it will be fun to make phone calls.

Although I have used a lot of devices from an electronic organizer to EMOBILE, this is the first device for me to use a lot with fun.
It is the iPhone that can evolve and change according to user’s needs.
日本語 → 英語
Many people seem to be worried about the packet fee, but I think that it is difficult to use iPhone pleasantly if they are worried about it and there is no meaning for using it.
日本語 → 英語