このギターは日本限定モデルとしてギブソンが限定生産したギターです。
カラーは人気のTVイエローです。アメリカでは手に入らないとてもレアなレスポールスペシャルです。
我々のネットショップでのセール価格です。
Fender A US$**⇒US$**
Fender B US$**⇒US$**
ブラックパーツ→エイジドホワイトにパーツを全部チェンジは、パーツ代と交換工賃で
US$60で対応いたします。
1985ピックアップと、新品57stであれば、私は85の方がいい音であると思います。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/04/10 00:27:02に投稿されました
This is the guitar fabricated by Gibson as Japan limited model. The color is popular TV yellow and very rare Les Paul Special guitar which is not available in the United States.
The sale prices of our net shop is as follows:
Fender A US$**⇒US$**
Fender B US$**⇒US$**
We will support the whole change of the parts from black to edged white for US $60 (the price of the parts and the labor cost to change them)
Between a 1985 pick-up and a brand new 57st, I think the sound of 85 is better.
The sale prices of our net shop is as follows:
Fender A US$**⇒US$**
Fender B US$**⇒US$**
We will support the whole change of the parts from black to edged white for US $60 (the price of the parts and the labor cost to change them)
Between a 1985 pick-up and a brand new 57st, I think the sound of 85 is better.
評価
60
翻訳 / 英語
- 2014/04/10 00:29:39に投稿されました
This guitar was manufactured by Gibson exclusively for Japan with a limited number of units. Its color is TV yellow, which cannot be available in the U.S., and a very rare Les Paul special model.
The prices we offer on our web shop are:
Fender A US$**⇒US$**
Fender B US$**⇒US$**
Changing oll the black parts to white parts will cost US$60, including the parts price and the handling.
Between a 1985 pick-up and a new 57st, I think a 1985 plays better sounds.
(訳注：５７ｔｈではなくて５７ｓｔ？）
The prices we offer on our web shop are:
Fender A US$**⇒US$**
Fender B US$**⇒US$**
Changing oll the black parts to white parts will cost US$60, including the parts price and the handling.
Between a 1985 pick-up and a new 57st, I think a 1985 plays better sounds.
(訳注：５７ｔｈではなくて５７ｓｔ？）
14pon-
10年以上前
下から２つ目のパラグラフ、ひどい間違い（oll)と抜けがあるので差し替えます。
Changing all the black parts to aged white parts will cost US$60, including the parts cost and the handling.
最後もBetween はなかったです。With に訂正します。
下から２つ目のパラグラフ、ひどい間違い（oll)と抜けがあるので差し替えます。
Changing all the black parts to aged white parts will cost US$60, including the parts cost and the handling.
最後もBetween はなかったです。With に訂正します。
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/04/10 00:06:33に投稿されました
This guitar a limited edition Gibson only made for Japan.
The color is the popular TV Yellow. It is a very rare Les Paul Special, unavailable in the United States.
Selling prices from various net shops.
Fender A US$**⇒US$**
Fender B US$**⇒US$**
To change all the black parts to aged white would be $60, including part cost and workmanship.
With new 57st & a 1985 pickup, I think you will get a better sound from 85's.
The color is the popular TV Yellow. It is a very rare Les Paul Special, unavailable in the United States.
Selling prices from various net shops.
Fender A US$**⇒US$**
Fender B US$**⇒US$**
To change all the black parts to aged white would be $60, including part cost and workmanship.
With new 57st & a 1985 pickup, I think you will get a better sound from 85's.
★★★★☆ 4.0/1
以下のように訂正させてください。いつもすみません。
The sale prices of our net shop is as follows→The sale prices of our net shop are as follows