[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、 147ユーロでも可能だったのですが（セットの重さは10ｋｇです）、今のところこの商品の販売を中止しました。 なぜなら直接350ユーロのオフ...

備考

イーベイのセラーに送料の問い合わせをして、その返答です。*****は商品名です。（商品は数百枚をまとめて出品されています。）どうぞよろしくお願いします。

Original text

Bonjour,
c'était possible pour 147€ (le poids du lot est de 10 kilo) mais pour le moment j'ai retirer le lot ***** de la vente car j'ai une offre directe à 350€.
je peux être joint au [e-mail]

翻訳 / 日本語

こんにちは、
147ユーロでも可能だったのですが（セットの重さは10ｋｇです）、今のところこの商品の販売を中止しました。　なぜなら直接350ユーロのオファーがあったからです。
私には[e-mail]から連絡が取れます。

翻訳 / 日本語

こんにちは。
１４７ユーロでしたが（ロットの重量１０キロ）３５０ユーロの直接のオファーがあるので現在*****の販売は中止しております。
よかったら......... @ hotmail.comへ連絡をしてください。