Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お問い合わせありがとうございます。 メーカーに問い合わせてみましたが、３点...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お問い合わせありがとうございます。 メーカーに問い合わせてみましたが、３点セットの中身は固定のものなので変えることができません。ですのでAをご希望のものに...

翻訳依頼文
お問い合わせありがとうございます。
メーカーに問い合わせてみましたが、３点セットの中身は固定のものなので変えることができません。ですのでAをご希望のものにするならば、BとCを別々に取り寄せてセットにすることになります。
送料込みでxxxドルでよろしければ、３つ揃えて同梱でお送りします。

BとCの画像を添付します。
B（直径220mm×高さ110mm）
C（幅18.5×奥行15×高さ5cm）

ご検討くださると幸いです。よろしくお願いします。
hideyuki
hideyuki さんによる翻訳
Thank you for your inquiry.
I tried to contact the manufacturer, but you will not be able to change the contents of the three-piece set because they are fixed.
If you would like A, you may have to order B and C and set them.
If you agree with cost of xxx dollars including postage, we will send you by bundling three.
I attach the image of B and C.
B (110mm in diameter and 220mm in height)
C (18.5 cm in width, 15cm in depth, 5 cm in height)
I appreciate it if you consider it.
Thanks in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
215文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,935円
翻訳時間
11分
フリーランサー
hideyuki hideyuki
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

お返事＆割引をありがとう！　私は先ほどpaypalで送金しました。またうれしいお申し出をありがとうございます。　日本での販売代理店になるにはどのような条件がありますか？　御社の代理店の契約条件をクリアできるようでしたら、私はとってもうれしく思います。どうぞよろしくお願い致します！！
日本語 → 英語
素材：オーク材 アーク材は、右記のような節アリでも大丈夫です。 仕上げ：オイル仕上げ 図面※2部分のイメージです 図面※4部分の取っ手は右記の写真の様なアイアンの 取っ手を使用してください。 図面※5部分の棚は右記写真のような可動式にしてください。また、配線が通るように後ろ側を少しあけてください。 図面※6部分は、テーブルタップが置けるようにお願いします。 こちらの商品は下記2種類の木材でサンプル制作お願いします。 脚部分は組み立て式にしてください。
日本語 → 英語
先日注文した商品が届きました。前回汚れていた部材のスペアも同封して頂きありがとうございます。また新商品の発売に合わせて、いつも画像を提供下さり、WEB制作作業で大変助かっております。御社の新商品を、楽しみに待っているユーザー様がとても多く、弊社取り扱いメーカーの中で、御社の商品が一番の人気です。次回の新作も期待しております。いつも丁寧な対応をして頂き感謝しております。今後ともご協力のほどよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
〇〇さん、連絡をありがとうございます。 私で良ければ、是非、この素晴らしいプロジェクトに参加させてください！ つきましては一つ質問したいのですが、寄稿はどの様にすれば良いですか？ 実は私は英語が得意ではありません。 なので、私の作品の実演と解説を動画で送るので、それを文章にして貰えると助かるのですが、、、 また、過去のPDFも送って頂けると幸いです。 宜しくお願いいたします。
日本語 → 英語

hideyukiさんの他の公開翻訳

あなたのアカウントをレビューすると、あなたのバイヤーの多くはあなたの履行は信頼できないと思います。このため、もしあなたが当社のサイト上であなたの全ての申請に我々の「アマゾンによる履行（ＦＢＡ）」サービスを使用することに同意するなら、あなたの販売の特権の復活を喜んで考慮します。

FBAにより、あなたはアマゾンに直接在庫リストを送ります。注文が受信されると、専門業者が引き取り、梱包し顧客に直接製品を発送します。更に、私たちの顧客サービスチームがあなたのFBA注文に対する顧客からの問い合わせ、払い戻し、および返品を管理します。
英語 → 日本語
When I hit the gas pedal again at a tight corner with a steep slope after releasing gas pedal once, for example, when hitting the gas pedal while driving at the third gear or fourth gear of four-speed AT, I was to have kicked down to the second gear. But I felt as if the gear remained in the high gear and I was often upset. The same condition occurred several times at a similar corner. I would strongly like the automaker to improve the CVT.

[Comfortability]

I felt great both in ride quality and comfortability.
日本語 → 英語
I have replaced the 3G model with 8GB memory and I am satisfied very much with better response that I expected.
Because I have a lot of chances to go to unfamiliar areas because of my work, newly installed campus is very helpful.

The voice control is more accurate than I realized and it will be fun to make phone calls.

Although I have used a lot of devices from an electronic organizer to EMOBILE, this is the first device for me to use a lot with fun.
It is the iPhone that can evolve and change according to user’s needs.
日本語 → 英語
Many people seem to be worried about the packet fee, but I think that it is difficult to use iPhone pleasantly if they are worried about it and there is no meaning for using it.
日本語 → 英語