conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. photo navigation View You can move f...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からイタリア語への翻訳依頼] photo navigation View You can move freely to different part of the earth and...

翻訳依頼文
photo navigation

View
You can move freely to different part of the earth and catch a glimpse of various cosmopolitan scenes through posted photo
By going back to the past as if stepping into a time machine, you can take in changing landscapes of a same place in each season and weather
You can enjoy it in your own way from ‘scenes around you such as a place you go through everyday, a town you lived once, resort place information of congestion and best time to visit, etc.’ to ‘a popular place you want to go, a historic moment or a moment of miracle, a festival or a event in the world’
Wonderful and unknown nature, buildings, people, cooking, fashion, culture. You must have a lot of new discoveries and emotions in them
manne88ts
manne88ts さんによる翻訳
Esplorazione delle foto

Guarda
Puoi muoverti liberamente in diversi angoli della Terra e osservare varie culture attraverso le foto pubblicate.
Puoi viaggiare nel tempo come se entrassi in una macchina del tempo e vedere cambiare i paesaggi in tutte le stagioni e con qualsiasi condizione atmosferica.
Puoi scegliere di fare ciò che preferisci, visitando posti per i quali passi ogni giorno, una città in cui hai vissuto, luoghi di villeggiatura, per decidere il miglior momento per visitarli e vedere quanto affollati sono, un luogo che vorresti visitare, momenti particolari, eventi speciali o feste in tutto il mondo.
Una natura meravigliosa e sconosciuta, costruzioni, persone, cucina, moda, cultura... potrai scoprire moltissime cose e non potrai non emozionarti.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
720文字
翻訳言語
英語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,620円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
manne88ts manne88ts
Standard

他の英語からイタリア語への公開翻訳

[0] Applications and Types of Japanese Knives There are two types of Japanese knives: Tokyo-based Kanto District type and Osaka-based Kansai District type. [1] The kitchen knife in Kansai District type to use for cleaning and cutting raw fish, long bladed for running. It is suitable for detailed work, with a cuspidate point. [2] The kitchen knife in Kanto District type to use for cleaning a...
英語 → イタリア語
Shipping rate listed below is based on shipping a single item. If you place multiple orders from us, we will console them to send you all together. Shipping charge will be different from sending a single item. OTHER IMPORT FEES We are not responsible for each country’s other fees such as """"import customs fees"""" which include Customs, Duties, Taxes, Broker Fees or other similar fees. These ...
英語 → イタリア語
I am terribly sorry for the inconvenience. I sent your item on 5 August. The international tracking number of your item is "***" You can check the delivery status from the following website. ********* It seems that the item has already arrived at ITALY on 22 August and it is still in Customs. Would you please contact your local post office and confirm the situation? I am able to inquire Jap...
英語 → イタリア語
How to replace a belt Lock the pulley with a drill bit inserted in the hole Turn the pulley until the drill bit is in place in the hole Lock the wheel with a wrench The bolt is coated with pre-applied thread locking If it is not the case, apply the product to the bolt The torque is 40 Nm + 50° angle tighten 50° represents a little less than 1 side of bolt (1 side = 60°) Check that the b...
英語 → イタリア語

manne88tsさんの他の公開翻訳

Se non ne ha bisogno, posso accettare il reso. Sono spiacente ma devo chiederle di pagare il prezzo della spedizione di ritorno. Può utilizzare un metodo di spedizione tracciabile e non appena l'oggetto sarà arrivato a destinazione, sarà mia cura inviarle il rimborso.

La prego di farmi sapere quale opzione preferisce.
Inoltre, se lo comprende, la pregherei di rispondermi in inglese.

La ringrazio molto per la sua collaborazione.
英語 → イタリア語
Mi spiace per il ritardo nel risponderle, non conosco l'italiano e ho avuto bisogno di un po' di tempo per la traduzione. Per prima cosa, sono felice di sentire che l'oggetto è arrivato integro.

Come indicato nel titolo, si tratta del set di componenti per XXXXX. Ho caricato la foto dell'interno della scatola per evitare disguidi e ho indicato nella "Descrizione" che il corpo centrale del XXXXX NON era incluso. Forse poiché la descrizione era in inglese potrebbe non averla interpretata correttamente?

Si tratta di un'edizione limitata, difficile da reperire anche in Giappone e il prezzo è molto alto tra gli appassionati. Ovviamente essendo fuori produzione è particolarmente difficile reperirlo originale. Sono sicuro che il prezzo si alzerà in futuro, quindi le consiglio di conservarlo così com'è, se possibile.
英語 → イタリア語
Sono molto felice che l'oggetto sia arrivato e che ti soddisfi.

Ho fatto molti affari fino ad oggi, ma questa è la prima volta che incontro un cliente tanto onesto e disponibile.
Molte grazie per l'acquisto.

Se fossi alla ricerca di oggetti provenienti dal Giappone in futuro, ti prego di contattarmi. Li cercherò personalmente in tutto il Paese come segno di enorme riconoscenza per questo acquisto.
Inoltre, contattami liberamente per qualsiasi domanda inerente il Giappone, sarò sempre lieto di rispondere.

Grazie ancora per l'acquisto, voglio esprimere i miei più sentiti ringraziamenti.

Spero di poter fare ancora affari con te in futuro.
英語 → イタリア語
Applicazione per girare il mondo con le foto

"CRUISE" è un'applicazione che ti permette di scegliere un luogo e una data e visualizzare così foto scattate da persone di tutto il mondo, che si tratti del retro di casa tua o dell'altro lato della Terra.
Puoi anche trasmettere ciò che vedi e che pensi al resto del mondo, condividendo tu stesso le immagini.

Invia
Puoi inviare alle persone di tutto il mondo foto della tua città, di luoghi che hai visitato o dei tuoi paesaggi preferiti.
Una vista che per te può essere famigliare, può risultare nuova ed interessante per altre persone provenienti da altre regioni o altri Paesi.
Una foto condivisa da te, può regalare emozioni e stupore a persone di tutto il mondo.
Condividi le tue emozioni con il resto del mondo.
英語 → イタリア語