conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. Limited to the users of free version:...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 中国語(簡体字)への翻訳依頼] Limited to the users of free version: Usual price is $6.99 but it is now offe...

翻訳依頼文
Limited to the users of free version: Usual price is $6.99 but it is now offered at $3.99.
（For other currencies, equivalent amount will be charged)


zjj0917
zjj0917 さんによる翻訳
免费版用户限时升级：6.99美元的升级费用现在只需3.99美元（如果使用其他货币，相应的费用会被收取）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
147文字
翻訳言語
英語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
331.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
zjj0917 zjj0917
Starter
I'm working as a PR consultant in a French agency. I translate many press rel...

他の英語から中国語(簡体字)への公開翻訳

One of Mobile phone and PC Email address is Required My private mbile phone Your mobile phone number The rest of your address in Hiragana letter Click to search address Change current information to New information Input 3 digits number on the back of credit card Monthly payment Your dept(at other company)(exclude home loan) Expected cashing credt line Length of your service(in your ...
英語 → 中国語(簡体字)
What is the difference between Soybean Peptide and Amino Acid? When proteins are broken down, they becomes amino acids. Peptides are matters that exist between those stages and are made from several amino acids that are linked together. Soybean peptides are absorbed quicker than amino acids. Here is another difference: If you don’t have the necessary 9 essential amino acids, amino acids will n...
英語 → 中国語(簡体字)
"The easiest personal finance app ever made" "All of your expense neatly visualized" "Shoot your receipts and record expense" "All of your transaction nicely organized" "Export all of your transactions (with Premium Upgrade)" "Export to PC (Excel, CSV)"
英語 → 中国語(簡体字)
Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE Memorial Live Concert confirmed to celebrate 15th Anniversary Year since her debut! Invitation for 10,000 members!! "KODA KUMI 15th Anniversary Project Vol.2!!" is a big present for KODA GUMI members!! 10,000 winners of KODA GUMI members be selected in a drawing will be invited to the special live concert held at her place of memories, ...
英語 → 中国語(簡体字)

zjj0917さんの他の公開翻訳

Je suis désolé(e)*, je vous réponds si tard à cause de décalage horaire.
J'ai suivi l'état de ce ce colis.
Comme vous avez constaté, ce colis a été livré au service de livraison il y a 3 jours.
J'ai regardé l'état actuel de ce colis, et actuellement il est livré à la douane.
Comme je suis un vendeur chinois, et ce colis a été livré de Chine, probablement vous devez patienter 2 semaine avant le recevoir.
Je vous confirme en tant que bijoutier expérimenté(e), que la différence entre un bague de taille 50 et de taille 51,5 est vraiment minuscule.
Quand vous recevez le bague, vous pouvez m'informer si vous trouve le bague ne vous convient pas.
Je vous offrirai un bague de bonne taille.
Si vous avez d'autre questions, merci de me dire. Je vais essayer de vous répondre.

*写信人如果是女的要再加上括号里的这个e，下同。如果是男的就以é 结尾，忽略括号里的e
中国語(簡体字) → フランス語
*你已无法再创建新的子类别
*同步失败
*同步数据时发生错误，请稍后重试
*恢复订阅/购买时发生错误
*没有连接网络，或者无法连接到Google Play
*恢复订阅/购买
*在你连接网络时自动备份XX数据，并与其他设备共享数据
*计算器是高级用户功能
*计算器可用几种方式使用
*查看详细信息
*高级用户功能
*屏幕最上方的小型计算器可以帮助你轻松地计算开支
*升级为高级用户，便可使用所有高级用户功能。查看升级高级用户的详细信息，请点击这里
英語 → 中国語(簡体字)
高级会员注册

为了使用云端同步功能，需要注册高级会员服务。请加入高级会员。

加入/阅读详情
登入已有账号

登录失败
登录失败，因为电子邮箱或密码有误
操作成功

登录失败
登录失败，因为没有连接网络

操作成功

云功能注册
登录失败，因为注册有效期已过

操作成功

删除重复项目
你希望删除未来支出/收入，或者所记录的所有支出/收入吗？

只删除未来的记录
删除所有记录

删除重复项目
重复支出/收入项目已被删除

操作成功
英語 → 中国語(簡体字)
加入重复的消费或收入记录

加入重复的项目
编辑重复的项目
持续时间
每月，每月最后一天
从哪天开始
直到哪天
数据传输
数据转入高级版

数据会被转入高级版。但这一功能对于购买了升级的用户来说并非必需的。

税率
税率设定
税费进位法
没有税费进位法
舍去小数
舍入到小数
精确到小数
英語 → 中国語(簡体字)