Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. この件の処理中に、貴方は売り主に対する評価をまだつけておられないようですが...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] この件の処理中に、貴方は売り主に対する評価をまだつけておられないようですが、この件が解決されましたら、評価をつけられることを強くお勧めします。取引で経験さ...

翻訳依頼文
While working on this case, I've noticed that you haven't left feedback for the seller yet. I would highly suggest for you to leave one as soon as the case is resolved. Other members will find it useful if you add a clear and polite comment on your feedback to show your overall experience with this transaction. Please be reminded that you only have 60 days from when the transaction ended to leave appropriate feedback.As a recap, since you received the Otto Link that you question the authenticity of, we require you to return the item back to the seller and provide us with a tracking number so that we could trace the shipment. Once the tracking number shows delivered, we will.issue a refund within 48 hours.
happytranslator
happytranslator さんによる翻訳
この件の処理中に、貴方は売り主に対する評価をまだつけておられないようですが、この件が解決されましたら、評価をつけられることを強くお勧めします。取引で経験された全体的な明確で丁寧なコメントを評価に書いて頂ければ、他のメンバーにとって 役に立つものとなるでしょう。なお、評価をつけて頂けるのは、取引終了後60日以内ですのでお気をつけ下さい。信憑性に疑いのあるOtto Linkを受け取られましたので、その商品を売り手に返送し、私どもが荷物を追跡できるよう、荷物の追跡番号をお知らせ下さい。追跡番号で配達されたことが確認でき次第、４８時間以内に、返金致します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
715文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,609.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
happytranslator happytranslator
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。安全上の理由により、私の指導者からは許可が得られませんでした。繁華街でラグビーをプレイすることは許されていません。サムライ・パワー fs2 は白色のものを除き全て消去してください。私たちはここ内部でサッカーをするので、私はまだ、ランカメント・ザ・ホワイト・サムライとイエロー・モナーシダのソフトウエアが依然、必要です。 恐縮ですが価格を調整し、ご確認頂いているように出荷をお願いいたします。ポリシーがどうにかして変更されると良いのですが。
英語 → 日本語
こんにちは、サリーです。お元気ですか。 添付した商品を御社で販売できるか気になりました。 日本国内のアマゾンの在庫は10点あります。札に手違いがあったので、こちらでは販売できません。御社で販売していただければ有り難く思います。弊社への支払いは販売後で構いません。 お返事お待ちしております。 敬具 サリーより
英語 → 日本語
Duvetica Ace フード付きキルティングダウンコートの購入に際し、ご迷惑をおかけしてもうしわけありません。 我々チームはこの問題を認識し、早急な解決に向けて動いていおりますので、ご安心ください。 しかしながら、現在、当該コートの購入は不可能となっております。 代替えとなる商品を探す必要があれば、喜んでお手伝いいたします。 お返事をお待ちしております。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
彼女はまだ販売前で、販売されていません。彼女の人形セットを先行予約することはできますが、彼女がここに届いてペイントし始めるまでにまだ少し時間がかかります。送料込みで$1800ですが、コロナウィルスのために、以前よりも高い保険をかけなければなりません。また彼女が到着するまでに数週間かかります。あるお客様は２ヶ月待ちました。彼女はやっと、私が送った彼女のTuttiを受け取りました。どうしてそんなに長くかかるのか分かりません。そんな状況ですがよろしいでしょうか？承認いただければ、あなたのために彼女を注文できます。よろしく。
英語 → 日本語

happytranslatorさんの他の公開翻訳

I am sorry for contacting you many times.
I will go there from 26th to 29th April. Do you have free time?
There is something that I would like to give to you. I would appreciate it if you would give me some time.
I would be glad if we could also talk about restocking guitars.
I am sorry to trouble you. I will be waiting for your reply.
日本語 → 英語
The white roller is missing 3 parts.
Please deal with it as soon as possible.
The customer is angry about it.
I wish to maintain good relationship,so please obtain the part.
日本語 → 英語
ジェシカ・アルバ|創立者
ジェシカ・アルバは、ゴールデン・グローブにノミネートされたことのある女優で、映画では「ファンタスティック・フォー」「リトルフォッカーズ」、テレビシリーズでは、「ダーク・エンジェル」、「オフィス」および「Entourage」(側近の人たち）等の出演作品がある。
カリフォルニア出身で出だしはそこそこだったが、他の人と幸運を共有する熱意を失わず、Safer Chemicals Healthy Families(より安全な化学薬品の健康家族）や、ONE、Habitat for Humanity, Project Home など様々なチャリティーに積極的に関わっている。
しかし、ジェシカがとりわけ楽しんでいる役割は母親です。「母親であることは、今までに受け持った役割の中で最も意味深い経験です」とジェシカは話している。
英語 → 日本語
I will pay 35 dollars commission, so please send two pieces to me.
Thank you.
日本語 → 英語