conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. Tokyo recently lost to Singapore in t...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からスペイン語への翻訳依頼] Tokyo recently lost to Singapore in the rankings for the world’s most expensi...

翻訳依頼文
Tokyo recently lost to Singapore in the rankings for the world’s most expensive city, but costs of living in Japan are still among the world’s highest, prompting more citizens to tighten their belts following the recent tax hike.

Now that consumption tax has jumped by 3 percentage points, many Japanese households are starting to trim down their shopping lists, starting off with products they consider too pricey, from luxury goods to movie tickets and even pizza.

The Japanese news site Ameba took a recent public opinion poll of 570 working Japanese regarding their perception of the general fairness of prices.
ltsf_6324
ltsf_6324 さんによる翻訳
Recientemente, Tokio perdió frente a Singapur en el listado de la ciudad más cara del mundo, aún cuando los costos de la vida en Japón todavía están entre los más altos del mundo, apurando a los ciudadanos a ajustarse los cinturones de acuerdo a la reciente alza de los impuestos.

Ahora que el impuesto de consumo se ha incrementado por 3 puntos porcentuales, muchos amos de casa japoneses están comenzando a recortar el presupuesto de sus listas de compras, iniciando con productos que consideran muy costosos, desde bienes lujosos hasta boletos para el cine e inclusive pizzas.

El sitio de noticias japonés Ameba realizó una encuesta reciente de opinión pública a 570 trabajadores japoneses en cuanto a su percepción sobre la equidad general de los precios

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
614文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,381.5円
翻訳時間
31分
フリーランサー
ltsf_6324 ltsf_6324
Starter
I have a Degree in Education: Modern Languages. More than teaching, I prefer ...

他の英語からスペイン語への公開翻訳

Purchase Shake a photo H.D. H.D. mode Speed adjustment Softness Adjustment Do you restore the purchased item? You haven't bought the item yet. Your purchase has been restored. Thank you. This app has been upgraded to Shake a photo H.D. Purchase Failed. Turn on In App Purchase from setting. Purchase Failed. Please wait a little. Connection Failure(No product information)
英語 → スペイン語
Conyac for Business PowerPoint file upload - new key to successful presentations Text file (.txt) and PowerPoint (.pptx) uploads now supported Presenting ideas, goals and strategies is part of everyday business. Whether you speak in front of formal audiences on a regular basis, or you simply have to make your voice heard in a meeting, you're using presentation skills. Communicating with the ma...
英語 → スペイン語
As a black woman in show business, Woodard has had to deal with many of the limits that others seek to place on her, but the remarkable thing about her career is what a haul she has managed to make in terms of varied but usually non-ostentatious roles across a wide range of moods. She can be both restrained and bold at once, both sexy and withholding, commanding yet as cautious as a cat intense...
英語 → スペイン語
The trailers created by Dante and company were models of fast and furious. "We were selling these pictures through sometimes dubious means," Dante laughed, "like inserting an exploding helicopter into every other trailer and generally falsifying the storylines of pictures that didn't have much story. We wanted to get people's attention. Sometimes we really falsified the movie. There was a Japan...
英語 → スペイン語

ltsf_6324さんの他の公開翻訳

En un país donde conceptos como uniformidad y cohesión social son alabados desde el jardín de infancia hasta el retiro, y donde aquellos que buscan sus propios caminos son considerados peculiares en el mejor de los términos y renegados problemáticos en el peor, es difícil para los jóvenes profesionales en Japón destacarse y hacerse un nombre para sí mismos. Especialmente para los hombres, que con más frecuencia que otra deben usar el mismo conjunto de traje negro, camisa blanca y corbata de color neutral así como sus millones de pares, es fácil convertirse simplemente en otra cara más en una muchedumbre de parecidos.

Pero una nueva generación de jóvenes empresarios ha comenzado recientemente a sacudir las tendencias sociales para hacer precisamente aquello para lo que nunca fueron motivados: destacarse y hacerse notar.
英語 → スペイン語
#2 discusiones de los problemas de una "Chica" tales como los desórdenes alimenticios. En presentaciones en las que se convertían las mesas en grunge de machos, ella empujó a los chicos a la parte de atrás de modo que hubiera un espacio de "sólo para chicas" en los conciertos, en donde imperaba la conducta inapropiada en las tonadas mosh, y le dijo a sus amigos que se callaran si iban a ser ofensivos o inadaptados. O de otra forma ella dejaría de cantar. "Yo soy tu peor pesadilla existente/ Soy la chica a la que no puedes callar/ No hay un hombre suficientemente grande para manejar esta boca", soltó ella en su propia versión de letras/ golpe de poesía
英語 → スペイン語