Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼 »
  4. Application to navigate on the earth ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] Application to navigate on the earth with photos "CRUISE" is an application ...

翻訳依頼文
Application to navigate on the earth with photos

"CRUISE" is an application which enables us to choose freely a place and a date from our backyard to the other end of the globe and to enjoy photos contributed by people around the world
You can also transmit your views or thoughts to people from any part of the world by sharing photos taken by yourself

Deliver
You can convey photos of your town, of places you traveled and of your favourite landscapes and events to the people of the world
A familiar landscape for you must be fresh and interesting for people from other regions and countries
A photo you contributed may give emotion and amazement to people all over the world
Let’s tell how you feel to the entire world
alisport
alisport さんによる翻訳
Aplicativo para explorar o mundo com fotos

"CRUISE" é uma aplicação que nos possibilita escolher livremente um local e data do nosso quintal até o outro lado do mundo e desfrutar de fotos disponibilizadas por pessoas de todas as partes do mundo.
O usuário também pode transmitir opiniões e pensamentos para pessoas de qualquer parte do mundo através do compartilhamento de fotos.

Envio
Você pode enviar fotos da sua cidade, de lugares que tenha visitado e das suas paisagens e eventos favoritos
para qualquer pessoa.
Uma paisagem familiar para você pode ser nova e interessante para pessoas de outras regiões e países.
Uma foto disponibilizada por você pode proporcionar emoção e diversão para pessoas de todas as partes do mundo.
Compartilhe os seus sentimentos para o mundo inteiro.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
715文字
翻訳言語
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,609.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
alisport alisport
Starter

他の英語からポルトガル語 (ブラジル)への公開翻訳

This is Moulin Academy, a private high school that has gathered superior students that excel at their art from countries all around the world. It has been decided that the students who have been gathered for a summer training camp will be practising a play based on "Run, Melos, Run", written by Showa Japan literary master Dazai Osamu The one who has undertaken the writing of the play scenarios ...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Don't you want to try your English skills? Looking for translators. ( Especially from English to Portuguese ) Please join our community & get paid. ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ Translators Wanted !! Want to join our translators community? Earn extra money and improve your language skills by working in your free time at Conyac. ( We need English ⇔ Portuguese translators. ) ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Then there is the masterful conclusion of the film, as Monty's father, the old Irish saloon keeper, drives him upstate to the prison. They pass under the same freeway sign that opens the film. He suggests that they keep right on driving out west, and find a small town, and live under new names, and Monty can find the right girl and start a family and have the life his father's debts took from h...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Australia will immediately remove the 5 percent tariff on imported Japanese cars with engines of 1,500 to 3,000 cc displacement. Tariffs on other Japanese-made cars will be reduced to zero over the next approximately 3 years. Australia will also eliminate its tariffs on Japanese auto parts in 5 years. The visiting Australian leader lauded the deal as a “historic” one that will improve prosper...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)

alisportさんの他の公開翻訳

Elefantes são capazes de diferenciar etnias e gêneros, e adultos de crianças - tudo através do som da voz humana.

Esta conclusão vem de um estudo onde pesquisadores reproduziram amostras de voz para elefantes selvagens africanos.

Os animais mostram maior temor ao ouvirem a voz de homens adultos Masai.

Povos Masai ouvintes de rebanhos costumam entrar em conflito com elefantes, e isto sugere que os animais se adaptaram para ouvir especificamente a voz deles e a evitá-los.

Prof. Karen McComb e Dr. Graeme Shannon, da Universidade de Sussex, que conduziram o estudo, explicaram que em um estudo anterior foram realizados experimentos com gravações similares para comprovar que elefantes poderiam falar.
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Eu tinha que acordar às 7 da manhã para a minha aula matinal, então resolvi dormir. Eu estava aqui e lá ao mesmo tempo, na Polônia e no Sundance , percebendo que se aquele grandioso, detalhado sonho da minha vida( de viver e lecionar nos Estados Unidos, perto da minha cara metade e ainda contribuindo para as relações Polonesa-Americana) venha a se tornar realidade, será graças à fé que Roger tinha em mim e ao suporte que ele me ofereceu sem pedir nada em troca. "A vida por ela própria" certifica uma vida bem vivida - da mesma forma que alguém que se mantém próspero.
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Disney foi um artista que se tornou um magnata. Isto era raro naquela época. Eles eram em sua maioria empresários. Este filme analisa se é possível que ele volte a ser um artista, o qual criou Mickey Mouse. Eu apreciei o fato de que o roteiro foi originalmente desenvolvido fora da Disney. Walt não parecia um humanos sem defeitos. Sem Scotch, sem maldições. E que ele não convida Travers para a premiere em Los Angeles.
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Um almoço repleto de calorias no refúgio me recuperou o bastante para caminhar para a geleira, onde passamos o resto da tarde praticando como ajustar o dispositivo de tração dos calçados e formas de não pisar na neve congelada.
O pôr-do-sol foi esplêndido, com o ocre vermelho da inclinação de Cotopaxi se esvaindo com destaque ,em contraste com o marrom-esverdeado dos pequenos morros sem vegetação.
Ás 7 da noite, fomos todos comprimidos em nossos sacos de dormir, tentando descansar. O despertar ocorre no frio da noite porque o forte sol equatorial enfraquece perigosamente a neve durante o dia. À meia noite, o dormitório ganha vida com o ruído, zíperes e estalos de equipamentos sendo ajustados. Nós nos dirigimos para uma nítida noite de lua, nos amarramos à nossos guias e nos retiramos.
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)