conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは この度はお買い上げありがとうございます。 出荷前に在庫を確認し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] こんにちは この度はお買い上げありがとうございます。 出荷前に在庫を確認したところ、在庫切れであることを確認しました。 大変申しわけありません。 当店は他...

翻訳依頼文
こんにちは
この度はお買い上げありがとうございます。
出荷前に在庫を確認したところ、在庫切れであることを確認しました。
大変申しわけありません。
当店は他ネットショップでの販売も行っている為、今後このようなことが
ないように細心の注意を払います。
今回は発送前ですので請求は発生していませんのでご安心下さい。
注文のキャンセルはアカウントページの購入履歴からキャンセルができます。
あなたのお力になれず本当に申し訳ありませんでした。



キャンセル方法
Ｂへログインをお願い致します。
注文履歴から商品のキャンセル、返品の選択をお願い致します。
これで手続きは完了です。



ＰＳ
お詫びにギフト券をお送り致しますので是非ご利用ください。
いつかあなたのお力になれることを願っています。
あなたに幸運がありますように！

takashifur
takashifur さんによる翻訳
Buenos días,
Gracias por su compra con nosotros.
Averiguando antes del envío, descubrimos que no habían existencias en la bodega.
Lo siento mucho.
Por que hacemos ventas en otras tiendas en línea, prestaremos más atención para que no suceda el caso semejante en el futuro.
En esta ocasión, porque era antes del envío, no va a ver la solicitud del pago. Así que no se preocupe.
La cancelación del pedido se puede solicitar desde el Historia de Compras en la página de su cuenta.
Lo sentimos mucho por no haber podido ayudarle.
Como cancelar su pedido
Inicie la sesión a B
En la Historia de pedidos, elija, cancelar o devolver artículos
Eso es todo el trámite.

P.D.
le mandamos un vale-regalo para sus futuros compras.
Esperamos que algún otro día podemos ayudarle.
que tenga buena suerte!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
339文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,051円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
takashifur takashifur
Starter

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

疲れきったあなたのための音楽
日本語 → スペイン語
uk この度はご迷惑をお掛けしてすみません。 深くお詫び申し上げます。 私は以下対応を準備致しました。 お手数ですが内容を確認して頂きましてご連絡をお願いできますでしょうか？ よろしくお願いします。 ①まず関税料金の27，54を返金します。 ②商品の返品は必要ありません。是非ご利用下さい。 ③商品料金を全額返金致します。 良い一日を！
日本語 → スペイン語
（ゴッタルドベーストンネル）2本の単線トンネルで構成されたスイスの鉄道トンネル （パナマ運河）1914年アメリカ合衆国により完成 （チクシュルーブ・クレーター）メキシコのユカタン半島にある約6550万年前の小惑星衝突跡 （アマルテア）木星の第5衛星。氷と岩石による非球形の塊。 （トライアスロン）アイアンマン・ディスタンスレースは、水泳3.8km、自転車180km、長距離走42.195kmを競う （ヒペリオン）土星の第7衛星。自転周期と自転軸が不規則に変化するので、1日という概念がない
日本語 → スペイン語
選んでいただくシューズにもよりますが、幾らか割引させて頂きます。 よろしくお願いいたします。
日本語 → スペイン語

takashifurさんの他の公開翻訳

With EMS, it takes 4 to 6 days to get from Japan to the destination in South America. With ePacket, it takes 6 to 8 days. Depending on the situation of postal service of your country of residence, the arrival of the package might delay. According to our experience, a delivery to capital areas is relatively on-time, but if the postal service situation is not so favorable, it may be faster if you could go to the post office to receive the package. Also, they always do customs inspection on EMS, and in many cases charge you customs duty.
日本語 → 英語
Now we are in April. Do you have any news for me?
If you know anything about the next estimated date for the arrival of goods, please let me know.
I will be waiting for your reply anxiously.
日本語 → 英語
The rice ”Uonuma Koshihikari" is surprisingly distinct in its taste and texture from the ordinary rice you buy from Wall-Mart.
"Nishiki-goi" are carps that are also called "Swimming Gems"
"Nihon-syu", or Sake that matured in deep snow.
"Hanabi-Taikai (Firework Festivals)" that launch 48-inch gunpowder-balls to the sky.
"Matsunoyama-Onsen" is counted as one of three most famous medicinal hot-springs in Japan.
We are from Niigata Prefecture in japan with these various attractions.
We can ship you many products that can only be found in Japan with careful wrappings.
The fact that you have ordered these products all the way from Japan, will certainly makes you proud too!
日本語 → 英語
Three products that you have entered have sold. I will pay you 3$ as promised.

Please let me ask you a question, for this is an important issue.

Do you mean you want to work with me as full-time?

I make a contract as full-time only with those who will become a manager.

A manager is responsible for the education of contract workers for me, among many other tasks.

I have lent you Terapeak to see if you are suitable for a future person in charge.

Please let me know specifically, which part of this job is hard.
日本語 → 英語