Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 思いがけないスクープを見つけたりと楽しみ方は色々です 特定の地点や範囲、年...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 思いがけないスクープを見つけたりと楽しみ方は色々です 特定の地点や範囲、年代や特定の日付などで絞込をして、世界のあらゆる地域の写真をギャラリーに表示するこ...

翻訳依頼文
思いがけないスクープを見つけたりと楽しみ方は色々です
特定の地点や範囲、年代や特定の日付などで絞込をして、世界のあらゆる地域の写真をギャラリーに表示することを「CRUISEする」といいます
右上の「人気順」ボタンをタップするとユーザーがステキを押した数が多い順に一覧表示されます
スケールゲージ（gauge）を左右に移動して決定した距離の範囲内で撮影された写真の一覧が表示されます
写真右下「Xマーク」の数字：その写真の閲覧数
一度に
この場合選択できる写真は位置情報がある写真に限られます
ayinka73
ayinka73 さんによる翻訳
There are various ways to enjoy it, like encountering some unexpected scoops.
Select a specific area, target generation or date and you will see pictures from all across the world in the gallery; we call this action "to CRUISE".
If you tap the "most popular" button on the upper right, it will show you pictures in the order according to the number of users who "like"d them.
Pictures will be shown according to the area you choose by moving the scale gauge either to the right or to the left.
* The number with "X" at the bottom right of each picture: shows how many times it was viewed.
* When you choose "select all", the system will only select pictures with location information.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
14分
フリーランサー
ayinka73 ayinka73
Starter (High)
普段は英語教師をしています。
大学在学中にはTOEFLライティングのピアチューターや医学論文の査読のアシスタント等をしていたこともあります。
よろしく...

他の日本語から英語への公開翻訳

ありがとう｡解決しました！！あと一つ質問があります｡ メールを送った時にアイコンを表示させたいと考えています｡ 設定ではアイコンを登録する機能がないみたいなんだけど､ その機能はあるの？？詳しくは添付ファイルを見て下さい｡
日本語 → 英語
夜の闇の中にネルフ本部とともにサーチライトに照らされる初号機が出現! 青色LEDライトスイッチで加湿機能を使用しない時も、簡易ライトとして使用可能。加湿時はネルフ本部の最上部から蒸気が発生します。加湿使用中、水がなくなると点灯色が赤色LEDに変わります。
日本語 → 英語
忙しい中見積書を送付してくれてありがとうございます。ここ数日、日本において、あなたの会社の製品の価格動向を調査しました。それから判明したことは、中国人セラー達が非常に安い価格で販売していることです。特にあなたの会社の看板商品である「MX-4」がそうです。あなたの会社の製品は中国で製造していますか？見積書の価格では、私達は利益を出すことが出来ません。そういった理由から、大変申し訳ありませんが、今回の購入は見送りたいと思います。
日本語 → 英語
まず初めに、今回日本までの輸送は私のFedExアカウントを使いますので、商品代金のみをあなたに支払います。 あなたは１箱５５ポンド位（２５キロ）になるように商品を梱包して下さい。 出来るだけ容積重量が大きくならないように梱包して欲しい。 梱包ができたら下記の情報を教えて下さい。 ・一箱それぞれの重量とサイズ ・あなたの情報 会社名 郵便番号 集荷先住所 担当者名 電話番号 emailアドレス 集荷可能（希望）な日時 インヴォイスは私が用意しますので、あなたは何もしなくて大丈夫です。 宜しくお願いします
日本語 → 英語

ayinka73さんの他の公開翻訳

ご注文ありがとうございます。
商品の予約を完了しました。添付の見積もり書をご覧ください。

あなたのメールに関してですが、月曜日にお返事できなかったのは、昨日までオフィスは休業しており、今日が私にとっても休み明け最初の日だったためです。代わりに昨日はWiebkeが返事をお返ししたと思います。解決のために、最新のメールを受け取っていないか確認してみてください。
春はもうプログラムにはありません。それは、AS-05の固定セットでのみ利用可能ですが、現在この記事の在庫がなく、５月の第２週まで入らない状態です。

その他の小包は、今日出ていくことになっているはずです。

敬具、
英語 → 日本語
Thank you for your order.
Your order information is below.
Please confirm that all information is correctly sent.

You can see more details of the order from the link below.
日本語 → 英語
Thank you for your email. I confirmed your request.
Now I am going to cancel your last order.
Also, thank you very much for the new order.
Is it ok if I put this together with your other orders (○○ etc.) and send all the products in one packet?
If yes, you can save $5 from delivery fee, which I will be able to refund you afterward.
If you wish to receive them separately, please let me know.

Now I am going to post the packet in a few days. Please wait for a moment.
I am also going to put additional Pokemon products just for you. Please look forward to it!
日本語 → 英語
Regarding the contract

At the meeting last month, I think we asked you to send us the contract by mid-April.
It would be great if you could let us know the present situation, since we are now going into planning more details.
日本語 → 英語