観たい写真の絞込
今いる場所、登録したお気に入りの場所、地図から検索、等から場所を移動可能
ピンポイント（その場所）から地球規模までの範囲を設定可能
特定の日付を選んだり、時系列と人気順の並び替えが可能
写真の閲覧時
気に入った写真をマークすることが可能
SNSへのシェア、ユーザーから人気を集めた写真はダウンロード可能
写真を大きく表示したり写真が撮影された場所の地図を表示可能
任意
今までCRUISEに貢献いただいた写真はX枚です。いつもありがとうございます
あなたの写真を心待ちにしています
評価
57
翻訳 / 英語
- 2014/04/03 13:16:05に投稿されました
Narrowing-down of the photo that you want to see
You can shift the place from where you are now, your favorite places registered, search from the map, etc.
You can set the range from pinpoint to global scale (the location).
You can choose a specific date, or make rearrangement in time series and popularity order.
You can mark a photo you like when viewing it.
You can share your photos in SNS. You can download the photo popular among users.
You can enlarge the display of a photo. You can display a map of where the photo was taken.
On a voluntary basis
The amount of photos contributed to the CRUISE is X. Thank you very much.
We are looking forward to your photos
miuratterさんはこの翻訳を気に入りました
You can shift the place from where you are now, your favorite places registered, search from the map, etc.
You can set the range from pinpoint to global scale (the location).
You can choose a specific date, or make rearrangement in time series and popularity order.
You can mark a photo you like when viewing it.
You can share your photos in SNS. You can download the photo popular among users.
You can enlarge the display of a photo. You can display a map of where the photo was taken.
On a voluntary basis
The amount of photos contributed to the CRUISE is X. Thank you very much.
We are looking forward to your photos
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/04/03 10:51:10に投稿されました
Narrow down pictures you want to watch;
Capable of moving to the other place from a current place and a registered favorite place, or capable of searching from a map etc.
Moving destination can be set raging from a current point to global scale
Capable of selecting a specified date or sorting by time frame and popularity
When watching pictures;
Capable of marking favorite pictures
Capable of downloading pictures shared by SNS or attracted popularity
Capable of enlarging a picture and showing a location map at which a picture is taken
On a voluntary basis
There are X number of pictures you have contributed to the CRUESE up to now. Thank you for your continuing contribution. We are looking forward to your pictures.
miuratterさんはこの翻訳を気に入りました
Capable of moving to the other place from a current place and a registered favorite place, or capable of searching from a map etc.
Moving destination can be set raging from a current point to global scale
Capable of selecting a specified date or sorting by time frame and popularity
When watching pictures;
Capable of marking favorite pictures
Capable of downloading pictures shared by SNS or attracted popularity
Capable of enlarging a picture and showing a location map at which a picture is taken
On a voluntary basis
There are X number of pictures you have contributed to the CRUESE up to now. Thank you for your continuing contribution. We are looking forward to your pictures.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=48)
翻訳、ありがとうございます。「任意」はタイトルの入力のときに注意書きとして使うものなのですが、少ない文字数で訳すときにoptionとかoptionalでも問題ありませんでしょうか？
optionで大丈夫だと思います。