翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: スマートフォン向けアプリケーションの機能説明の一部です。

日本語

観たい写真の絞込
今いる場所、登録したお気に入りの場所、地図から検索、等から場所を移動可能
ピンポイント（その場所）から地球規模までの範囲を設定可能
特定の日付を選んだり、時系列と人気順の並び替えが可能

写真の閲覧時
気に入った写真をマークすることが可能
SNSへのシェア、ユーザーから人気を集めた写真はダウンロード可能
写真を大きく表示したり写真が撮影された場所の地図を表示可能

任意
今までCRUISEに貢献いただいた写真はX枚です。いつもありがとうございます
あなたの写真を心待ちにしています

英語

Narrow down pictures you want to watch;
Capable of moving to the other place from a current place and a registered favorite place, or capable of searching from a map etc.
Moving destination can be set raging from a current point to global scale
Capable of selecting a specified date or sorting by time frame and popularity

When watching pictures;
Capable of marking favorite pictures
Capable of downloading pictures shared by SNS or attracted popularity

Capable of enlarging a picture and showing a location map at which a picture is taken

On a voluntary basis
There are X number of pictures you have contributed to the CRUESE up to now. Thank you for your continuing contribution. We are looking forward to your pictures.