conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. シーガイアがMICEアプリ配信 フェニックス・シーガイア・リゾートは、M...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] シーガイアがMICEアプリ配信 フェニックス・シーガイア・リゾートは、MICEビジネス活性化に向け、モバイル端末向けコンテンツ配信閲覧アプリ「SEAGA...

翻訳依頼文
シーガイアがMICEアプリ配信

フェニックス・シーガイア・リゾートは、MICEビジネス活性化に向け、モバイル端末向けコンテンツ配信閲覧アプリ「SEAGAIA MICE」の無料配信を開始した。

同アプリはPDF・動画・静止画・音声など、さまざまなメディアでリゾート MICE の情報を発信。タブレット端末やスマートフォンを介して、より迅速で豊富なプロモーション展開を行ない、宮崎ＭＩＣＥの魅力を伝えていく。

現在コンテンツは施設紹介のほかに、各会場の図面、バトン図なども閲覧できる。
hideyuki
hideyuki さんによる翻訳
Sea Gaia deliveries MICE application.
The Phoenix Sea Gaia resort started free delivery of content distribution reading application "SEAGAIA MICE" for mobile terminals toward MICE business activation.
The application transmits information of resort MICE in various media including PDF, an animation, a still image, the sound.
Through a tablet terminal and a smartphone, it performs the quick and abundant promotion development and conveys charm of Miyazaki MICE.
The contents can read the drawing of each meeting place, the figure of baton other than facilities introduction now, too.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
35分
フリーランサー
hideyuki hideyuki
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

Dear Hannah さん こんにちは 不明なことや不足している資料があればご連絡ください すぐ対応します もしあなたがHMRCの担当者と話したり、メールで連絡を取るならサスペンドの解除を依頼して貰えますか？ サスペンドは、それを要請した者がアマゾンに解除依頼をしないと決して解除されません （アマゾンからの文書を添付します） 本来なら監査が終了してからHMRCに依頼すべきですが 通常2，3週間以内に解除しなければアマゾンのシステムで永久にサスペンドとなってしまいます よろしくお願いします
日本語 → 英語
上記リンクの件ですが、 一度申請して承認をもらいましたが、誤りがあったためキャンセルしました。 通常であれば、キャンセルをしたら、申請した額もなくなるはずです。 そして、残額が〇〇USDあるにも関わらず、▼▼USDの申請が出来なくなっています。 以下のメッセージ”◇◇　”が表示され申請完了が出来ません。 こちらどのようにしたら再度××で申請できるようになりますか？
日本語 → 英語
Julia,今日はメッセージ嬉しかったです。ありがとうございました。私は将来を真剣に考えられる女性とコミュニケーションを取りたいと思っています。遊びではないです。もしあなたがボーイフレンドや旦那さんがいるのであれば、メッセージを私に送らなくていいです。もし、友達からスタートして、将来お互いが惹かれ合って一緒になりたいと思えたら結婚も私は考えています。ご理解くださいね。 私は48歳、身長180cmです。体重は78kgです。趣味はワークアウト、旅行、サウナ、投資です。
日本語 → 英語
1.私の前の所有者がタバコを吸っていたので箱にタバコの臭いがついてます。 2.電池は入ってません 3.シールは古いので劣化して使えない可能性があります 4.箱の側面のプリントが劣化して剥がれてます 5.古い商品ですが未開封品です、中の状態は確認できてません 6.組立用の接着剤は入ってません 7.短い期間使っていた中古品です、コンディションは良いです。 8.短い期間使っていた中古品です、写真で☓しているパーツが不足しています。
日本語 → 英語

hideyukiさんの他の公開翻訳

あなたのアカウントをレビューすると、あなたのバイヤーの多くはあなたの履行は信頼できないと思います。このため、もしあなたが当社のサイト上であなたの全ての申請に我々の「アマゾンによる履行（ＦＢＡ）」サービスを使用することに同意するなら、あなたの販売の特権の復活を喜んで考慮します。

FBAにより、あなたはアマゾンに直接在庫リストを送ります。注文が受信されると、専門業者が引き取り、梱包し顧客に直接製品を発送します。更に、私たちの顧客サービスチームがあなたのFBA注文に対する顧客からの問い合わせ、払い戻し、および返品を管理します。
英語 → 日本語
When I hit the gas pedal again at a tight corner with a steep slope after releasing gas pedal once, for example, when hitting the gas pedal while driving at the third gear or fourth gear of four-speed AT, I was to have kicked down to the second gear. But I felt as if the gear remained in the high gear and I was often upset. The same condition occurred several times at a similar corner. I would strongly like the automaker to improve the CVT.

[Comfortability]

I felt great both in ride quality and comfortability.
日本語 → 英語
I have replaced the 3G model with 8GB memory and I am satisfied very much with better response that I expected.
Because I have a lot of chances to go to unfamiliar areas because of my work, newly installed campus is very helpful.

The voice control is more accurate than I realized and it will be fun to make phone calls.

Although I have used a lot of devices from an electronic organizer to EMOBILE, this is the first device for me to use a lot with fun.
It is the iPhone that can evolve and change according to user’s needs.
日本語 → 英語
Many people seem to be worried about the packet fee, but I think that it is difficult to use iPhone pleasantly if they are worried about it and there is no meaning for using it.
日本語 → 英語