conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 先日荷物を発送したが、ひとつ伝えておくことがあったのを思い出した。 ダン...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 先日荷物を発送したが、ひとつ伝えておくことがあったのを思い出した。 ダンボールを開けたときにクッション入りの大きな封筒が入っている。これはあなたがナイフ...

翻訳依頼文
先日荷物を発送したが、ひとつ伝えておくことがあったのを思い出した。

ダンボールを開けたときにクッション入りの大きな封筒が入っている。これはあなたがナイフなどでダンボールを開ける際に刃物でお菓子を傷付けてしまうことがないように入れたものである。
なので、箱を開けたあとは封筒は捨ててしまって構わない。

発送はEMSで行ったので、早いうちに商品を受け取れると思う。
bon_usa
bon_usa さんによる翻訳
I sent the package the other day and would like to add my comments on this.

You will find a big envelope with cushion inside when you open the box.
I put it in the box only for preventing hurting sweets when you open the box with knife or scissors.
Please dispose it if it's not necessary for you.

I have sent the package with EMS so that you would receive it soon.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
177文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,593円
翻訳時間
14分
フリーランサー
bon_usa bon_usa
Senior
イギリスやスペインにも住んでおりました。語学を学ぶのが大好きです。

他の日本語から英語への公開翻訳

ビクトリアさんお久しぶりです！この度、アンナのホストファミリーをさせて頂ける事になりました。この四月にサナは中学生になり、ポートランドへ学校からのホームステイで行く事は出来なくなりましたが、今度はアンナが我が家に滞在してくれる事をとても喜んでいます。 モモリとサナは別の中学に通っていますが、アンナの滞在中にモモリにも会えると思います。 弟のショウマはサナと遊ぶのが大好きで、アンナやマヤと楽しく過ごしてもらえると思います。
日本語 → 英語
郵便番号は合っています。 前回注文分の商品も同じ郵便番号で到着していますので間違いありません。
日本語 → 英語
今年1年、あなたと会社のスタッフのサポートを心より感謝しています。 あなたの会社の商品をより、日本のユーザーに届けられるように私達も頑張ります。 来年度も引き続きどうぞよろしくお願い致します。 今年はコロナウイルスで世界中が大変な年となりましたね。 来年は展示会の開催が中止になりましたが、いつかドイツの展示会でお会いできる日を楽しみにしています。 寒さが厳しくなっていますので温かくして、ご家族で楽しいクリスマスを過ごしてください。 会社の皆様お気も体調つけてお過ごしください。
日本語 → 英語
デイリーUKでは2022年8月、夏秋特別号（仮称）として２年ぶりとなる印刷版を発行します。 本特別号は、９月の新学期開始における新生活に向けた特集など、UKでの生活に役立つ情報を 中心に、長期間の保存性が高い内容で構成します。また、毎日ニュースを発行している弊紙の強みを活かして、直近の主要ニュースに切り込んだ解説記事、UK日系コミュニティ情報なども企画しております。今回、広告枠を特別価格にてご案内いたします。ぜひ、ご出稿をご検討下さい。
日本語 → 英語

bon_usaさんの他の公開翻訳

当企業は、成功したのは様々な要因のおかげだとしているが、外から見るに主に２つの要因に集約できる。ひとつは、携帯の価格設定である。Xiaomiは携帯電話本体からの売上げはできるだけ少なくしており、このために競合他社の何分のいちかの価格で機能てんこもりの携帯を販売している。売上げの大部分はコンテンツ提携を通じて得ており、このようにしてXiaomiはワイヤレススピーカー付きの49インチの4kスマートHDTVを640米ドルで売ることが可能なのである（現在は販売は中国のみ）。
英語 → 日本語
二つ目の要因はマーケティングであり、これがXiaomiが「中国のApple」と呼ばれるゆえんである。彼らは他の企業があまりやっていないバイラルでの口コミマーケティングを活用した。結果として、華々しいスーパーボウル広告も巨大な屋外広告も出さず、その代わり特別感をもってブランドのファンを育成することを目標にした。故に、Xiaomi携帯が買えるのは世界中で彼らのオンラインショップだけであり、そしてしばしば多くのモデルが売り切れとなり、次のモデルを買うのに長いウェイティングリストができるのである。MiFanとして知られるXiaomiファンは、ブランドをライフスタイル上の選択として捉える点において、Appleの有名なエバンジェリスト的ファンに似ている。
英語 → 日本語
このような動きは、かつては中国本土で見られたものであったが、時を経るごとにXiaomiはアジア・太平洋地域の国々で多くの支持者を集めるようになり、インドでまでも、ネット通販大手Flipkartがわずか4.2秒でXiaomi Redmi 1S百万台の在庫を全て売り切ったほどである。ここシンガポールでは、Xiaomiの支持者は少ないながらも非常に熱心で、Xiaomiが初めての大きなイベントを開催すると発表した際、ファンたちは歓声を上げたほど。
英語 → 日本語
MiPopとして知られている年中行事は、中国全土の各都市の他、香港や台湾でも開催されてきたが、これは初めて東南アジアで開催されるものである。Xiaomiのinternational VPであるHugo Borraがe27に語ったところによると、「初のMiPopをシンガポールで開催するのは、チーム全員にとって特別な日です。こんなに熱心な支持者の方々がいらっしゃるので、もしこの場所の5倍の大きさの会場であっても、いっぱいになったことでしょう」。
英語 → 日本語