conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. タイ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 今日は、大統領との会見が終わった後、タイへの帰途につきます。。。おっと！間...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[タイ語から日本語への翻訳依頼] 今日は、大統領との会見が終わった後、タイへの帰途につきます。。。おっと！間違えました・・・。ドバイでした。。。お～い、おうちに帰りたいよ～！！

翻訳依頼文
วันนี้หลังจากพบกับประธานาธิบดีเสร็จก็จะเดินทางกลับประเทศไทยแล้ว เอ้ยไม่ใช่ครับกลับดูไบครับ แหมอยากกลับบ้านมากไปหน่อย
araikodai
araikodai さんによる翻訳
今日は、大統領との会見が終わった後、タイへの帰途につきます。。。おっと！間違えました・・・。ドバイでした。。。お～い、おうちに帰りたいよ～！！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
116文字
翻訳言語
タイ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
261円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
araikodai araikodai

他のタイ語から日本語への公開翻訳

オンライン上に翻訳サービスはたくさんある。よく知られているものとして例えば翻訳を手助けするプログラムを使ったGoogle Translate, Bing Translator などがあげられる。最近、筆者は日本人の友人から不特定多数の知識の力つまりクラウドソーシングサービスを使った翻訳サービスを試してみてはどうかと教えてもらった(人を使うのである。botは使わない。)そのサービスの名はconyacといいちょっとした翻訳に特化しているサービスである。例えば買い物をするための連絡する、メールを送るなどである。この話を聞いて、筆者はとても興味を惹かれたのでサイト所有者であるanydooR lnc.のOnuma Tomohiro さんにインタビューを行った。
タイ語 → 日本語
クニさん 申し訳ございません。本日作れたサンプルは一つだけです…。 他にも仕事が山積みでして、10月19日から23日に行われるBIG+BIHイベント用に新しいデザインも考え、用意する商品もたくさんあります。ごめんなさい。 クニさんは今回このイベント来られるのでしょうか？ それから以下2つはクニさんにも知っておいて欲しい私の想いです。 1、サンプルは一つしか作れませんでしたが、10色全部を最良の状態で作り上げます。今まで長きに渡って話し合いをして来ましたし、クニさんも同じ想いのことと存じますが、御社、貴殿との信頼関係を構築するため、200個全部に全身全霊で取り組みます。
タイ語 → 日本語
時のとらえかたはみんな違う。私にとって愛する人と過ごしている時、たとえどこにいても何をしていても時計を気にする必要はない。座って見つめ合いおどけ合う。それが幸せなひとときだ。
タイ語 → 日本語
1 なんでこんなにたくさんタグ付けしてくるのか、もう! 2 なぜネット上の売り子(女性の商売人)は「です」「ですか」を使いたがるのか、適切じゃない 第一印象も印象づけられない
タイ語 → 日本語

araikodaiさんの他の公開翻訳

”ありがとう”を言わないのは失礼だ。
英語 → 日本語
お手を煩わせてしまいすいません。
英語 → 日本語
我々は、ディズニーを、物事をより深く、そして、たとえば、自然やアフリカの人々のことを学習する大きな好奇心を駆り立てるために利用することが出来る。いったん子どもの好奇心が、ディズニーのマーケットの超甘い視点によってそそられたら、我々は、他の事情を伝えてくれるものや多面的な認識を可能にするような違った側面を引っ張り出してくればよい。このことで子どもたちは、ミッキーマウスの生活観を超えて考える機会をもつことができる。
英語 → 日本語
アンデルセンの童話は現実的な道徳的話題について書かれており、誰か他の人を喜ばせようと私たちが自分自身を変えようとするときに、どんな悪いことが起こりうるかといったような問題を見つめている。それとは対照的に、ディズニーバージョンでは、人魚は自分自身を変え、その後いつまでも幸せに過ごす。数年前、私はカリフォルニアのディズニーランドを訪れ、ディズニーバージョンのアフリカを散策するボートトリップのアトラクションに入った。そこで、ボートに乗った子どもたちが野生の動物を見て非常に興奮している姿を見ることができた。
英語 → 日本語