Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. タイ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 今日は、大統領との会見が終わった後、タイへの帰途につきます。。。おっと！間...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[タイ語から日本語への翻訳依頼] 今日は、大統領との会見が終わった後、タイへの帰途につきます。。。おっと！間違えました・・・。ドバイでした。。。お～い、おうちに帰りたいよ～！！

翻訳依頼文
วันนี้หลังจากพบกับประธานาธิบดีเสร็จก็จะเดินทางกลับประเทศไทยแล้ว เอ้ยไม่ใช่ครับกลับดูไบครับ แหมอยากกลับบ้านมากไปหน่อย
araikodai
araikodai さんによる翻訳
今日は、大統領との会見が終わった後、タイへの帰途につきます。。。おっと！間違えました・・・。ドバイでした。。。お～い、おうちに帰りたいよ～！！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
116文字
翻訳言語
タイ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
261円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
araikodai araikodai

他のタイ語から日本語への公開翻訳

クニさん メールありがとうございます。価格についてもご理解いただき嬉しいです。 ご質問いただいた二点につきましては以下の通りです。 1:ご指定いただいた通り全色長さを揃えること可能です。 2:きっとご理解いただけると思いますが、縦2ミリ幅には1列あたり6つの細工までしかできません。
タイ語 → 日本語
平成のシャーロック·ホームズ やーん、この写真すき。シェアして。 えー、どう？どう？ わお 一緒にこのカッコする人を見つけてからね。 お友だちは興味ある？ 急いでね。 旦那さん連れていきなよ。ふふ。 タンララ~ン この写真サイコー ホント(笑) 興味ある？ ルーイの人かな。アハハ。 日本の結婚式 キャー！不 公平だわー。 すごい羨ましい。 もう言葉にならないわ。 おめでとうございます。 オーマイゴッド！！めでたい。
タイ語 → 日本語
時に、イケメンと付き合うってことは、すごくキレイだけど靴擦れになる靴を履いているようなものかもしれない。フツメンと付き合う方が楽、履き心地のいいスニーカーみたいに長続きする。
タイ語 → 日本語
①アトラクションの多少　よく知られているものとか　目立つなものとか　綺麗で珍しくて、うまく写真撮られるか。 ②スキー場　ここはアクティビティが豊富だと思う　アクセスや営業時間の便利さの上に食事もおいしくて手頃な値段だ。道具の用意は大変そうなのでレンタルがあればすごく助かる。 ③タイ人は物語が好き　歴史や物語などを聞いて観光する方がより深く関心を持ち、昔の印象を想像しながら観光地を楽しめるのだ。 ④入れてほしいのなら可能だ。そんなに時間使わないからだ。 ⑤１．もっと宣伝すべき ２．アトラクションを作り　韓国ドラマの撮影現場巡りのようなマグネットな俳優・女優が必要
タイ語 → 日本語

araikodaiさんの他の公開翻訳

”ありがとう”を言わないのは失礼だ。
英語 → 日本語
お手を煩わせてしまいすいません。
英語 → 日本語
我々は、ディズニーを、物事をより深く、そして、たとえば、自然やアフリカの人々のことを学習する大きな好奇心を駆り立てるために利用することが出来る。いったん子どもの好奇心が、ディズニーのマーケットの超甘い視点によってそそられたら、我々は、他の事情を伝えてくれるものや多面的な認識を可能にするような違った側面を引っ張り出してくればよい。このことで子どもたちは、ミッキーマウスの生活観を超えて考える機会をもつことができる。
英語 → 日本語
アンデルセンの童話は現実的な道徳的話題について書かれており、誰か他の人を喜ばせようと私たちが自分自身を変えようとするときに、どんな悪いことが起こりうるかといったような問題を見つめている。それとは対照的に、ディズニーバージョンでは、人魚は自分自身を変え、その後いつまでも幸せに過ごす。数年前、私はカリフォルニアのディズニーランドを訪れ、ディズニーバージョンのアフリカを散策するボートトリップのアトラクションに入った。そこで、ボートに乗った子どもたちが野生の動物を見て非常に興奮している姿を見ることができた。
英語 → 日本語