[英語から日本語への翻訳依頼] 迷惑をかけて　ごめんなさい（すみません）。または手間をかけて・手をわずらわせて　ごめんなさい（すみません）。

この英語から日本語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん araikodai さん tomy_ さん shimazakijota さん tomyam さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 -1件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 21文字

twitterによる依頼　2009/10/22 17:16:56 閲覧 6126回

残り時間: 終了

原文 / 英語コピー

Sorry to trouble you.

評価 50

コピー

翻訳 / 日本語

- 2009/10/22 17:24:02に投稿されました

迷惑をかけて　ごめんなさい（すみません）。
または
手間をかけて・手をわずらわせて　ごめんなさい（すみません）。

評価

コピー

翻訳 / 日本語

- 2009/10/22 17:22:28に投稿されました

お手を煩わせてしまいすいません。

評価

コピー

翻訳 / 日本語

- 2009/10/22 17:25:17に投稿されました

お手数おかけしてすみません。

評価

コピー

翻訳 / 日本語

- 2009/10/22 17:31:57に投稿されました

お邪魔してしまってご免なさい。

評価 50

コピー

翻訳 / 日本語

- 2009/10/22 22:11:26に投稿されました

お忙しいところ失礼します。

詳細対訳全て

twitter

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[英語から日本語への翻訳依頼] 迷惑をかけて ごめんなさい（すみません）。 または 手間をかけて・手をわずらわせて ごめんなさい（すみません）。