[英語から日本語への翻訳依頼] アンデルセン童話の題材は本当のモラルであり、例えば、私たちが誰かを喜ばせたくて変身しようとするときにどんな悪いことが起こるのかという質問を投げかけているよ...

原文 / 英語

The Andersen story deals with real moral issues and looks at questions such as what bad things can happen when we try to change ourselves in order to please someone else.　In contrast, in the Disney version the mermaid changes herself and lives happily ever after. A few years back I visited Disneyland in California and took a boat trip through the Disney version of Africa. I could see that the children in the boat were very excited by the wild animals.

翻訳 / 日本語

アンデルセン童話の題材は本当のモラルであり、例えば、私たちが誰かを喜ばせたくて変身しようとするときにどんな悪いことが起こるのかという質問を投げかけているように見えます。対照的に、ディズニーバージョンでは、人魚姫は自分自身が変身してその後ずっと幸せに暮らします。何年か前に私はカリフォルニアのディズニーランドへ行って、ディズニーバージョンのボートでのアフリカツアーに乗ったことがあります。ボートに乗っている子どもたちは野生の動物たちにとても興奮して喜んでいるように見えました。

yamahagey- 14年以上前
ありがとうございました。

翻訳 / 日本語

アンデルセンの童話は真に道徳的な問題について論じます。誰かを喜ばせようとして私達自身が変わろうとするとき、どんな良くないことが起きるかというような問題です。対照的に、ディズニー版の人魚姫は、彼女自身が変わっても、その後ずっと楽しく生きていきます。 数年前、私はカリフォルニアのディズニーランドを訪れて、ディズニーのアフリカ版を通して、小船で旅行をしました。 小船の中で子供たちが野生動物にとても興奮していたのが分かりました。

yamahagey- 14年以上前
ありがとうございました。

翻訳 / 日本語

アンデルセンの童話は現実的な道徳的話題について書かれており、誰か他の人を喜ばせようと私たちが自分自身を変えようとするときに、どんな悪いことが起こりうるかといったような問題を見つめている。それとは対照的に、ディズニーバージョンでは、人魚は自分自身を変え、その後いつまでも幸せに過ごす。数年前、私はカリフォルニアのディズニーランドを訪れ、ディズニーバージョンのアフリカを散策するボートトリップのアトラクションに入った。そこで、ボートに乗った子どもたちが野生の動物を見て非常に興奮している姿を見ることができた。

yamahagey- 14年以上前
ありがとうございました。