Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 大変申し訳ありませんが、税関の金額を下げてほしいという要望につきましては、配達時の損害賠償をつけている関係上、仕入れ値(売値の7～8割程度)以下に下げるこ...
翻訳依頼文
大変申し訳ありませんが、税関の金額を下げてほしいという要望につきましては、配達時の損害賠償をつけている関係上、仕入れ値(売値の7～8割程度)以下に下げることはできません。
従いまして、お客様ご希望の税関申告額800ドルにすることは難しいです。
この時計のGPSにつきましては、全世界をすべて網羅する機能を持っています。
なお、さきほど、残念ながら、在庫がなくりました。お急ぎでなれば、またの機会に当店からご購入いただければ幸いです。
従いまして、お客様ご希望の税関申告額800ドルにすることは難しいです。
この時計のGPSにつきましては、全世界をすべて網羅する機能を持っています。
なお、さきほど、残念ながら、在庫がなくりました。お急ぎでなれば、またの機会に当店からご購入いただければ幸いです。
I am sorry to say that I can offer no further discount on this item re tax, due to the cost of damage compensation costs when I purchase the item (70-80% of wholesale)
It is therefore difficult for me to issue a receipt for $800 as you have requested.
The GPS on this watch has a worldwide functionality.
At present, we just ran out of stock. If you are not in a hurry we would be glad of your business on another occasion.
It is therefore difficult for me to issue a receipt for $800 as you have requested.
The GPS on this watch has a worldwide functionality.
At present, we just ran out of stock. If you are not in a hurry we would be glad of your business on another occasion.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 213文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,917円
- 翻訳時間
- 13分
フリーランサー
ozsamurai_69
ー 日本語能力試験１級合格
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
Conyac翻訳の特徴
