Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ中国語(繁体字)への翻訳依頼] 参道を上りきると、いよいよお花見のはじまり。山の傾斜を活かした境内は回遊式庭園になっており、3月末頃から1ヶ月をかけて伽藍を桜色に染め上げます。その数およ...

翻訳依頼文

参道を上りきると、いよいよお花見のはじまり。山の傾斜を活かした境内は回遊式庭園になっており、3月末頃から1ヶ月をかけて伽藍を桜色に染め上げます。その数およそ500本。なかでも徳川五代将軍･綱吉の母、桂昌院お手植えのしだれ桜は見事な枝振りで花をつけ、側に立つ天然記念物の｢遊龍の松｣と共に圧倒的な存在感を放ちます。樹齢約300年、いつしかモミジが結び木となっためずらしい桜です。眼下に広がる京都市街の風景も、楽しみのひとつ。

fawntseng さんによる翻訳

一上到參道的盡頭，就可以開始賞花了。利用山坡的傾斜而成的神宮境內是迴覽式的庭園，約在3月底左右開始1個月的時間裡蓼科樹木逐漸染上櫻花色調。其數目約有500株。當中也有德川五代將軍綱吉的母親在桂昌院親手種植的垂櫻，以美妙的枝椏飛舞展示花朵，與一旁矗立的天然紀念物「遊龍之松」共同釋放出壓倒性的存在感。樹齡約在300年，曾幾何時已結成紅葉之木，是令人讚嘆的櫻花。在眼底所展現的京都市的街景，也是樂趣之一。

相談する