conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ フランス語への翻訳依頼 »
  4. こんにちわ。 親愛なる～様。 私は～と申します。 この度は、当店での買い物...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ フランス語への翻訳依頼] こんにちわ。 親愛なる～様。 私は～と申します。 この度は、当店での買い物誠に有難うございます。 商品は、無事に届きましたか？ もし、まだ到着していない場...

翻訳依頼文
こんにちわ。
親愛なる～様。
私は～と申します。
この度は、当店での買い物誠に有難うございます。
商品は、無事に届きましたか？
もし、まだ到着していない場合、税関でストップしている可能性があるのでご連絡くださいね。
我々は、売上の一部を、障害を持った子供達に寄付させてもらっています。
あなたの買い物が、日本の子供達を助けています。
本当に有難うございます。

もし、私達のサービスや製品に満足していただけたならば、私達に「良い評価」を付けてもらえないでしょうか？
以下に評価の手順を記載しますね。












orein_jellen
orein_jellen さんによる翻訳
Cher Monsieur bonjour,
Mon nom est ～.
Je vous remercie d'avoir choisi notre magasin pour votre achat.
Avez-vous bien reçu votre produit ? Aucun problème n'est à déplorer ?
Si vous n'avez pas encore reçu votre colis, il est possible qu'il soit retenu par la douane. Si c'est le cas, je vous prierais de me contacter afin de régler le problème.
Une partie de nos revenus sont reversés au profit des enfants handicapés.
Votre achat aide les enfants japonais handicapés.
Je vous remercie sincèrement.

Si vous êtes satisfait de votre achat, pourriez-vous l'évaluer positivement en ligne ?
Veuillez trouver ci-dessous comment évaluer nos produits ainsi que nos services.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
1日
フリーランサー
orein_jellen orein_jellen
Senior

他の日本語からフランス語への公開翻訳

こんにちは！　Jean-Baptiste Martin！ ebayのシステム上商品は出荷したことにしておきます。 しかし、実際に出荷するのは７月なので安心してください！ ありがとう！ わたしの大切な友達！！
日本語 → フランス語
こんにちは 1点残念なお知らせがあります。 出荷前に検品した際に2個中1個に本体が破損していることが わかりました。 この商品をあなたに送るわけにはいきません。 あなたの力になれずすみません。 他に欲しい商品があればご連絡ください。 商品のキャセル方法 Bへログインをお願い致します。 注文履歴から注文のキャンセル、返品を選択してください。 これで手続きは完了です。 すぐに手続きをすすめさせて頂きます。 良い一日を
日本語 → フランス語
メッセージありがとうございます。 かしこまりました。 10€ほど返金対応に取り掛からせて頂きます。 返金はAMAZON上で行いますのでよろしくお願いします。 メッセージありがとうございます。 商品が届かないのであれば早速返金対応に取り掛からせて頂きます。よろしくお願いします。 お客様にご迷惑おかけします。
日本語 → フランス語
REF.NoはVOLA'23カタログ参考したものです。 見積をお願い致します。確認してから銀行送金を行います。 コストを抑えたく準備ができ次第最小限に梱包頂いて貨物サイズ、重さをお知らせください。 または、FedExで丈夫な梱包資材を無料で手配することもできます。例えばM-BoxまたはL-Boxがあります。必要があればskiclinicさんに手配してください。 FedEx配送ラベルを発行します。インボイスは電子送信されますので添付する必要がありません。 よろしくお願いいたします。
日本語 → フランス語

orein_jellenさんの他の公開翻訳

I checked both of the parcels but there was no "Brackets" in any of them.
Is the person in charge certain to put two rusted "Brackets" in the parcel ? Didn't he forget to put it ?
日本語 → 英語
The picture and the product description doesn't match, i'd like to know if the product you offer is the following :「Zebco 11PTI/PTIC502UL Platinum TI Fishing Rod and Reel Combo」
There is the same product on Amazon, are you also the seller for this offer ?
I would be pleased if you could send me a picture of the actual product.
Thank you in advance.
Cordially.
日本語 → 英語
資金をドイツの銀行口座を使って受け取りたいとのこと、理解しております。
現在、私たちはカナダとアメリカの銀行口座のみを受け入れていることをお知らせします。
不便をおかけしますことをお詫び申し上げます。
英語 → 日本語
こんにちは。
あなたのメールの後、注文をしました！！
もし私が発送料を払うのであれば請求書をお送りします。
お力添えありがとうございます。
よろしくお願い致します。
フランス語 → 日本語