Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 担当者様 商品は税関に届きましたが、私のところへはいつ配達されるのでしょ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 担当者様 商品は税関に届きましたが、私のところへはいつ配達されるのでしょうか？ よろしくお願いいたします。 ご担当者様 商品を返却いたしました...

翻訳依頼文
Sehr geehrte Herren,
Die Artikel ist am Zoll angekommen,wan kann ichmit lieferung rechnen?
m.f.Grüßen


Dear Ladies and Gentleman,
i have give back the good and i received the money, thank you.
But now i have a problem with the "GDSK" (Gesellschaft der Schnellkuriere GmbH). They sent us a letter with the offer to pay money. Please speak with "GDSK" that they do not send another letter and take the good back.
Thank you
kirschbluete
kirschbluete さんによる翻訳
担当者様
商品は税関に届きましたが、私のところへはいつ配達されるのでしょうか？
よろしくお願いいたします。

ご担当者様
商品を返却いたしました。また、返金分を受領いたしました、ありがとうございました。
ただ、今「GDSK（特急宅配サービス会社）」との間で問題が生じております。請求の手紙が弊社に送られてきました。別の手紙で、商品は引き受けないと言っている件について「GDSK」と話をしていただけますか。
よろしくお願いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
414文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
931.5円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
kirschbluete kirschbluete
Senior
こちらでの翻訳経験は約6年になりました。
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

こんにちは、5kgまでの小包1つで40ユーロですが、両方の部品プラス包装でそれより重くなるので55ユーロになります
ドイツ語 → 日本語
内容：フタ付き20cmの浅底鍋1つ、16cmおよび20 cmのフタ付きの深底鍋各1つ、16cmの片手鍋1つ Trans Therm®-Allherdbodenはすべてのコンロのタイプ適合します。 ガラス蓋のプラグは、料理を表示できます。 品質保証：Trans Therm®-Allherdboden（Induktionを含む） 材質：Cromargan®の18/10ステンレス鋼、食器洗浄機対応 浅底鍋：浅い鍋、蒸し焼きにも最適です。肉をさっと焼いた後、急冷し、ふたをした鍋をストーブ上やオーブンで弱火で鍋でじっくり調理します。 深底鍋：大容量に適したほどほどの高さの鍋。特に、大量のカリフラワーやブロッコリーなどの野菜を茹でるのに適しています。肉と野菜のシチューにも。
ドイツ語 → 日本語
• 汚れや軽度の損傷からあなたの旅行かばんを保護します。 • 非常に耐久性と弾性のある材料から作られています。 • ほぼ全ての普及したハードケース（2輪トロリー、4輪スピナー）に適合し、そして、最大67〜82センチメートルの高さの旅行かばんに適しています。 • 殆どの空港で使用されているフィルムラッピングより環境に配慮されています。　一旦目的地に到着すると、これらのフィルムは無駄となってしまいます。 • 旅の全行程を通して荷物を保全します。　他のケースは開いています！ • 30℃までの温度で洗濯可能、軽量、折りたたみやすい、そして収納してかさばりません。 • モダンなギフト包装にて提供されます。
ドイツ語 → 日本語
5532 問い合わせ内容詳細: 顧客は税関で荷物を引き取りませんでした。お客様に荷物を返却して返金を希望しておられます。お客様から顧客にご連絡いただき、本件につきまして確認をお願い致します。顧客は「ドイツ語または英語」での返答を要求しておられますのでご注意ください。
ドイツ語 → 日本語

kirschblueteさんの他の公開翻訳

Wir hatten Probleme über die Lieferung Methode in der Amazon Europa, entschuldigen wir uns für die Unannehmlichkeiten.
Da wir eine bestimmte Anzahl von Bewertungen auf Amazon angesammelt haben, melden wir uns bei Ihnen.

Wir haben keine Tracking-Nummer, aber wir haben auch eine große Anzahl von Rechnungen, die den Versand bis heute nachweisen können, wenn nötig, können wir sie an Ihnen schicken.
Wenn es keine Probleme gibt, können Sie bitte mein Verkäuferkonto freischalten?
Wenn Sie noch weitere Fragen haben, melden Sie sich bitte bei uns.
Mit freundlichen Grüßen
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Schicken Sie bitte die Bestellung an den Absender zurück.
Besten Dank im Voraus.

Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Leider haben wir Ihre Bestellung storniert und es Ihnen bereits per E-Mail mitgeteilt.
Bitte überprüfen Sie das Bestelldatum. 
Mit freundlichen Grüßen

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wir werden den Status des Artikels überprüfen.
Es ist möglich, dass der Artikel beim Zoll überprüft wird, das verlängert die Lieferzeit.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
In diesem Falle werden wir Ihnen alles voll zurückerstatten. Falls Sie den Artikel bekommen haben, teilen Sie es uns bitte mit.
Vielen Dank für ihre Mühe.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
Wir werden auch beim Zoll über den Artikel anfragen.
Falls der Artikel innerhalb von 10 Tagen bei Ihnen nicht angekommen ist, werden wir Ihnen das Geld zurückerstatten.
日本語 → ドイツ語
Verkaufrechnung

Vielen Dank für Ihren Einkauf bei "XXXX”.
Im Anhang finden Sie die Rechnung und überprüfen Sie bitte den folgenden Inhalt:

Erscheinungstag
Bestellungstag
Bestellungsnummer
Bezeichnung
Menge
Peris (inkl. Versand)
Gesamtbetrag

(Bemerkung)
Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte an folgende Adresse:

*Wir freuen uns auf Ihre Bewertung.
日本語 → ドイツ語