Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 2014年3月5日発売 NEW ALBUM 『TREE』特設サイトを、更...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 2014年3月5日発売 NEW ALBUM 『TREE』特設サイトを、更新をしました! 「Champion」「愛をもっと」のコーナーを更新しました。 ...

翻訳依頼文

2014年3月5日発売 NEW ALBUM 『TREE』特設サイトを、更新をしました!

「Champion」「愛をもっと」のコーナーを更新しました。

http://tree.toho-jp.net/ (PC・スマートフォンのみ）
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
We have updated the specially set-up Web site for a new album "TREE" which was released on March 5, 2014!

The sections for "Champion" and "More Love" have been updated.

http://tree.toho-jp.net/ (Available on PCs and smartphones only)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
113文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,017円
翻訳時間
約2時間

他の日本語から英語への公開翻訳

請求書のすべて○○の名前と住所が記載されてしまうと税関の方で商品の方が販売用として判断されてしまう可能性があります。 販売用として判断されると税関の方で余計な関税が掛かってしまうのでそれは避けたいのです。 なので請求書の方には発送先ごとに名前と住所を記載して頂きたい。 また、日本の税関では132.83€（￥16666）以上は課税対象になるので、その金額以下で税関を通過できるように御社から注文しています。 ①税関で販売用としてして判断されたくない。 ②132.83€を超えて注文は避けたい
日本語 → 英語
本日、オーダー番号 #51170の商品が届きましたが、申告価格が実際の価格よりも150英ポンドくらい高い金額でした。そのため、とても高い税金を払わされました。今後は正確な金額の申告をお願いします。
日本語 → 英語
代理購入してあなたの指定した住所に送る事は可能です。送り先の住所などをお知らせください。私は当初、あなたから２つ購入を希望していましたが一つで結構です。ですので代理購入もどちらか一つにしてくれませんか？
日本語 → 英語
返信ありがとうございます。 今、再度メールを確認しました。 たしかに4月9日にいただいたメールの、私からの質問に埋め込む形で返答をいただいておりました。 見落としており、大変申し訳ございません。 至急、食品検疫所に確認をします。 不足情報等があれば、あらためてご連絡させていただきますので、引き続きご協力をよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

■Advance reservation by 7netshopping
http://www.7netshopping.jp/spc/static/avex/anation2014.html　【PC, smartphone, and mobile】
■Advance reservation by nanaco
http://www.nanaco-net.jp/campaign/a-nis2014.html　【PC and smartphone】
http://m.nanaco-net.jp/cam/a-nis2014.html　【Mobile】
日本語 → 英語
あなたのポイント残高が変更になりました

ヨシダユキヤ様

あなたのポイント残高が変更になりました。
取引内容は以下の通りです：
ポイント： +69
残高： 174
詳細： チェックアウトオーダー #100078395 に対する報酬
+69ポイント適用商品： X Fire XGUNコンボキット

日時： 2014年5月19日 17時35分

あなたのアカウントにログインし、残高と取引履歴を確認してください。
お取引についてご質問がありましたら、 support@ukecigstore.comにEメールもしくは020 3475 4885までお電話ください。

このメッセージは、UK ECIG STOREのReward Pointsシステムから送信されました。
英語 → 日本語
しかしながら、残念なことに、質の悪い粒子の質が放出して懸濁する箇所が多くあり、それを直すことができないのです。そのため、この石を私の目的にかなうように使用することができません。もし宜しければ、この石を返品させていただきたいのです。あなたから購入した他の2つの石については素晴らしく、同じような問題は起きていませんし、簡単に直せる箇所がほんの少しあるだけで、私はそれらの石から大きな成果を得ています。同じトモナガウラを使用しますし、カミソリは非の打ちどころがないほど切れ味がよくて本当によく剃れます。しかし、この石については返品することに同意いただくことを望んでいます。何かしら問題があるようでしたら、他のイエローストーンに交換することでもよいのですが、あなたにお任せします。
英語 → 日本語
amea1855
kure
お客様は出品者に連絡をしました。出品者はお客様に返金をすると確約していますが、お客様はアマゾンに連絡をとるように出品者よりアドバイスを受けました。どうやら、出品者はお客様にアマゾンに対して正式に苦情を訴えて（被害届を出して）ほしいようです。
英語 → 日本語