Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 3月5日発売「TREE」の新しいSPOTが公開！ 「TREE」の新しい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 3月5日発売「TREE」の新しいSPOTが公開！ 「TREE」の新しいSPOTが公開されました！ SPOTは2種類あり、 「世界の木々」編には、C....

翻訳依頼文

3月5日発売「TREE」の新しいSPOTが公開！

「TREE」の新しいSPOTが公開されました！

SPOTは2種類あり、
「世界の木々」編には、C.W.ニコルさんがキャストとして、
「モモンガ」編には、山下恵司さんが声で、それぞれ出演していただいています。


東方神起「TREE」SPOT　＜世界の木々＞編
http://www.youtube.com/watch?v=fkhexpcbikk プレビュー

東方神起「TREE」SPOT　＜モモンガ＞編
http://www.youtube.com/watch?v=JOP5I2giPAw プレビュー
baya8025
baya8025 さんによる翻訳
A new SPOT of the music album 「TREE」that has been on sale since March 5th opened to the public!

A new SPOT of the music album 「TREE」opened to the public!

SPOT is divided into 2 types.
C.W.Nicol performs as the cast in 「Trees in the world」Ver.And Keiji Yamashita performs as the voice actor in「Flying squirrels」Ver.
TVXQ「TREE」SPOT ＜trees in the world＞Ver.
http://www.youtube.com/watch?v=fkhexpcbikk Preview

TVXQ「TREE」SPOT ＜Flying squirrels＞Ver.
http://www.youtube.com/watch?v=JOP5I2giPAw Preview

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
267文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,403円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
baya8025 baya8025
Starter
英語のほかに、フランス語、古典ギリシャ語を学習中。新米翻訳者ですが、頑張って参ります。

他の日本語から英語への公開翻訳

この度はpaypalが正常に表示されなかったみたいですね。しかし不思議です。確かに送料が安すぎますね。これまで英国のセラーと何回もebayでやり取りしていて送料はちゃんと日本までの代金で計算されていたのに今回は初めてのケースです。あなたの言うとおり私に一度払い戻していただき、その後でpaypalを切り替えて再度取引きをするのも良いとは思うのですが、差額の送料分だけあなたのpaypalアドレスを教えていただければそちらに払い込むという方法が早いかと思いますが、いかがでしょうか？
日本語 → 英語
今日はお互いの近況をフリートークで会話できればと考えております。 所要時間は1時間程度を考えています。 久しぶりのメンバーもいますし、初めて顔を合わせるメンバーもいますよ。 まずは改めてチームメンバーの自己紹介をしまして、その後フリートークに移りたいと思います。 それでは〇〇さんからお願いします。 コロナ前後で変わったことはありましたか？ 〇〇さんプラント関係の最近の状況はどうですか？ 日本では国内出張も行きづらい状況になっており、業務が非常にしづらいです。 台湾ではどうですか？
日本語 → 英語
通常営業再開！ お待たせいたしました！ SAM&DAVE ONEがいよいよ8/25から通常営業を再開します！ 店内もリニューアルを行い、新たな第1歩を踏み出します！ 感染対策には十分に配慮した上での営業を行なっています。 どうぞ安心してお越しください！
日本語 → 英語
① いつもお世話になっております。 今回は不良品が届きました。 タペストリーの左側がカットされております。 画像を確認してください。 新しい商品をもう一度送ってください。 ② 石の入った青い外箱にやぶれ、シワ、ヘコミののない物をお願いします。 ③ 不良品に半額返金されても使い道がないし売却もできません。 返品する場合は返送料を負担してください。
日本語 → 英語

baya8025さんの他の公開翻訳

(If these cases happen and cause any losses to us,please understand that we may demand damages in advance)

And even if you won't meet all qualifications,we would like to do something for you as much as possible.So please feel free to send us your self promotion.

●About the application form
You need to send us :
・Your name
・Age
・Address
・Work history
・How many hours you can do the task in a day
・How many movies you can film in a day
・Your self promotion
日本語 → 英語
Please film a scenery around where you live and make funny and healing(about animals , babies , and so on) movies.
Movies that last from 1 to 5 minutes are desirable and you don't have to film your face.
And also you don't have to edit movies.

Filming movies
↓
Typing titles and description of movies on Excel
↓
Sending e-mail
↓
You can receive reward for the job

As a standard , it's desirable to film 1 to 5 movies in a day.
If you get used to the job , it will take you about 5 minutes to make each movies.

In a process , we'll support you by using chat so that we can contact and respond you flexibly.
日本語 → 英語
日本で、心の健康とは一般的にどう思われているのでしょうか？

本当に辛いのは、心の病に対する癒しを求めることへの恥ずかしさを感じる事であり、何もそれは日本に限ったことではありません。中には、その行為を弱さゆえの行動だと見なす人もいますが、実際は心の健康と幸せを守る大切な行為なのです。

TELLは新しい仕事や土地での悩みから不安、憂鬱感、食事障害、悲しみや喪失感、不眠症、人間関係、ストレス、オーバードーズ、自殺、トラウマに及ぶさまざまな悩みを抱えた人々を救うために存在しています。上記の問題は誰しもいつに限らず経験し得るものです。本当に大変なのは、人々に対して、心の問題は特別なものではなく、問題が起きたら助けを求めるということが心の健康を取り戻す鍵であるということを教育していくことなのです。
英語 → 日本語
We are sorry for a late reply.

With regard to Garmin eTrex 10,we will purchase 10 of them so will you make them a little cheap?
And with regard to 010-10997-00,please understand that we cannot handle them without packages.

We are also waiting for any information about other candidate commodities.Thank you in advance.
日本語 → 英語