conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 1. 無料のユーザー Aのアカウントを作る 2. 管理者が管理画面でユーザ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 1. 無料のユーザー Aのアカウントを作る 2. 管理者が管理画面でユーザーAを有料版に切り替え設定を保存(デモアカウントなので実際の支払いはありません)...

翻訳依頼文
1. 無料のユーザー Aのアカウントを作る
2. 管理者が管理画面でユーザーAを有料版に切り替え設定を保存(デモアカウントなので実際の支払いはありません)
3. ユーザー Aで再度ログインすると設定は無料版のまま

上記の現象が起こるのですがこれはバグ？それとも自分だけのエラーでしょうか？
あと細かい要望ですが文字の色を指定できると良いですね。


最初、GIFを停止状態で表示することはできませんか？あと投稿できるようにしたい動画サイトがあるのですが、有料での対応は可能ですか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
1. Create free user A account
2. The admin changes the user A to paid account through the admin screen and save the settings (There is no payment made since it is a demo account)
3. When logged in as user A, the account remains as a free account.

Is the above occurrence a bug? Or is this an error that occurs only to me?
Also, this is a detailed request but if we can pick the color of the text that would be great.

First, is it possible to show the GIF paused? Also, I have a video site that I would like to be able to post. Is it possible for you to set this up for a fee?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
233文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,097円
翻訳時間
約2時間

他の日本語から英語への公開翻訳

税関担当者様、 上記追跡番号の荷物を3月23日に日本郵便から「EMS：国際スピード郵便」で発送したのにも関わらず、3月27日から貴税関で止まっている。もう3週間近くも止まったままです。これでは「国際スピード郵便」で発送した意味がない。この荷物はイタリアAmazonで購入したが、欠陥品で返送したものです。商品の詳細は上記URLを参照ください。又、イタリアAmazonの返送ラベルも添付している。どうしてこんなに時間がかかるのか説明してください。又、早く検査を終わらせて下さい。
日本語 → 英語
全てのスツールについて、画像のように円系のパーツとボルトの溶接個所を一周しっかりと固定し強度を上げてください。また完成後しっかりと検品するようお願い申し上げます。 右赤丸内のボルト付け根にも4点、溶接を施してください。溶接後削ってきれいにし、ロックナットを下げた際、隙間がなるべくあかない様にしてください ボルトを通す円形の支柱部分の溶接も取れてしまう事例多く発生しております。こちらも以前までは4箇所の点付けによる溶接でしたが1周しっかりと固定するように徹底してください。
日本語 → 英語
こんにちは。本日商品が届きました。 迅速な発送ありがとうございます。 ギフトまで頂き、感謝しております。 質問なのですが、届いたphenakiteの中に 薄いブルーがかった石が混ざっていました。 こちらもphenakiteなのでしょうか？ もしかしてAquamarineが混ざっていませんか？ ブルーのphenakiteなんて存在するのでしょうか？ Aquamarineや、別の石が混在している、 または偽物ということはありませんか？ ご返信お待ちしております。
日本語 → 英語
EMSはコロナの影響で2ヵ月以上届かない状況にあるため、 DHLかMailwiseで発送していただくことは可能でしょうか？ できるだけ早く届く発送方法でお送りいただけると助かります。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for your continuous support.
I greatly appreciate your courteous correspondence.


I would like to continue buying from you.
I would also like to sign an exclusive contract with you.

In that case, is it possible to purchase it at a special price?
If you can do that, I can sell more than 500 in one month.
I believe there is a huge merit for both of us.


There is a seller that can enter stars and symbols in Japan.
I would also like to use this text. Is that possible?

I will be looking forward to your reply.
日本語 → 英語
The tracking number "RR910574309JP" was confirmed on the parcelforce website.
It indicates that since no one was there, it was not dropped off and it is currently stored. The message is as follows.


Please check the status on parcelforce.
Thank you.
日本語 → 英語
It was amazing!
After watching Les Miserables, it made me want to watch the musical which led me to book the vacation to England this time. I had great seating which was about the middle section and the musical was so great, I was so moved. Although the vacation this time was for my parents, was My mother was also happy because she always wanted to watch the Les Miserables musical since she was a child.
Thank you.
日本語 → 英語
Satisfactory
I decided to participate after reading a review.
I was able to enjoy both the Stonehenge and Bath even though it sprinkled a little.
Although there were no available dates for the tour in Japanese, the guide of the tour in English was very nice and easy to understand so it was great. Since the tour was scheduled to leave Bath around 4PM we were able to see the lit up scenery because during this season, it gets dark around that time. It was the perfect timing! I was able to spend a great time touring both!
日本語 → 英語