conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 「ご迷惑をおかけして申し訳ございません。もし価格が５０ドル以下なら、追跡番...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 「ご迷惑をおかけして申し訳ございません。もし価格が５０ドル以下なら、追跡番号はありません。輸送中の遅れかもしれません。この件に関し、２つの解決方法がありま...

翻訳依頼文
""Sorry for the troubles.There is no tracking number if item price is under US$50.It might be delay during the transportation. There are two ways to solve the problem:1) We FULL REFUND you with NO EXCUSE;2) We send REPLACEMENT to you，it will take about 15-35 days.Which one do you prefer to?If you choose resend, pls kindly close the case first, it really does very bad effect on our store. Then inform us via eBay message after closed, we will arrange the reshipment for you asap. Appreciate for your understanding and waiting for your soon news to follow up. Best regards,""
nobeldrsd
nobeldrsd さんによる翻訳
「ご迷惑をおかけして申し訳ございません。もし価格が５０ドル以下なら、追跡番号はありません。輸送中の遅れかもしれません。この件に関し、２つの解決方法があります。１：全額返金致します。２：代替品をお送りしますが、１５~３５日かかります。どちらがよろしいですか？代替品の方を選択する際は、まずクレームを取り下げて下さい。当社にとって非常にマイナスの影響がでてきます。取り下げを行ったら、eBayメッセージ経由でお知らせ下さい。それを受けて、出来るだけ早く代替品をお送りします。ご理解を感謝します。対応をさせていただくために早めのご連絡をお待ちいたします。よろしくお願い致します。」

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
576文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,296円
翻訳時間
16分
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

これらの新しいサービスの多くは、もともとお勧めだったりTripAdvisorやYelp経由で知ることができ、予想に反することはめったにない。 でも全盛期だった数年前のBurning Man campのように、他のサービスはとてもいい加減だ。欲しい物全てを手に入れた屋台のオーナーにいくらお金を積んでも高級レストランの料理は出てこないだろう。オーナーはお金よりも、自分の料理をプライベートなヨガレッスンと交換したり、単純に好きな知人達に料理を振る舞うことにむしろ意欲的だと言える。
英語 → 日本語
私は桶を浴室のキャビネットの洗面器として使うことはできるのですか？ 桶は水を貯えて保持しますが、排水口として穴を開けた洗面器として使うのも構いませんか？
英語 → 日本語
１．発送 最新の出荷日：２０１６年７月２０日 一部の出荷：許可済み 積み替え：許可済み 積み込み港：インドネシア、ジャカルタ 出荷先：日本の東京 ２．必要な書類 １．正確なB/Lのセット ２．商用インボイスのオリジナル３通 ３．パッキングリストのオリジナル３通 ４．原産地のフォームl-Jの証明書 ５．ミタが発行した英文の健康証明書 ３．品質は弊社が合意した過程に基づく 荷物が日本の健康当局により拒否された場合、セラーは、荷物を引き取りバイヤーへ全額返金する。
英語 → 日本語
Japan Aile Seller様 私は、セーラー万年筆プロムナードのシャイニングブルーに興味があります。 ですが、細字しか販売されておりません。 注文した場合、中字を送っていただくことは可能でしょうか？ よろしくお願いいたします。 販売者様 コード（末尾が‐340）から、これが中細字であることはわかりますが、代わりに中字（‐440）を送っていただくことはできますか？ 出品されていませんが、ブルーのプロムナードの中字を注文することはできますか？ よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

nobeldrsdさんの他の公開翻訳

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
日本語 → 英語
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
日本語 → 英語
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
日本語 → 英語