conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 封筒の中で折れ曲がるのは仕方ありませんが、 雑な切り方と破れだけはないよう...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 封筒の中で折れ曲がるのは仕方ありませんが、 雑な切り方と破れだけはないようにお願いします。 再発行を必要する理由は、 3TRINKETSのセールスレシー...

翻訳依頼文
封筒の中で折れ曲がるのは仕方ありませんが、
雑な切り方と破れだけはないようにお願いします。

再発行を必要する理由は、
3TRINKETSのセールスレシートは残っていますが、
ホノルル店で購入したそれ以外のアイテムのセールスレシートはすべて紛失してしまったからです。

国内(日本)のクロムハーツで修理またはカスタムを受ける為には、
添付画像1のようなオリジナルと同じ綺麗なセールスレシートが必要です。
その為に再発行をお願いしました。

リリアンにはお手数おかけするけどよろしくお願いします。
baya8025
baya8025 さんによる翻訳
It can't be helped that this paper is folded in a envelop,but please be careful not to cut it roughly and tear it.

The reason why I need the reissue is I lost all of sales receipts of articles I bought from the store in Honolulu except the sales receipt of 3TRINKETS.

To have what I bought repaired or customized through CHROME HEARTS in Japan,I need clean sales receipts as original ones like in the picture1.Therefore I want you to reissue them.

I'm sorry for asking Lilian to do so and thank you in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
236文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,124円
翻訳時間
19分
フリーランサー
baya8025 baya8025
Starter
英語のほかに、フランス語、古典ギリシャ語を学習中。新米翻訳者ですが、頑張って参ります。

他の日本語から英語への公開翻訳

言ってる意味がよくわからないのですが。 今までebayでさんざん取引きしてますが、このアドレスで問題になったことはありません。 この日本のアドレスに送っていただくようにお願いします。
日本語 → 英語
私はRクリニックと植毛について今後も多く学び、高い技術力を持つRクリニックとAAAの魅力を 真摯に日本人に広めていきますので、今後もご協力をお願いできますと幸いです。 今後はお客さまからの見積もりや質問は、最初にEさんにご連絡しますね。 今後ともよろしくお願い致します。
日本語 → 英語
ブランドは、以前は年間100足以上オーダーがありました。しかし、他社が弊社より安い価格でオファーしたので、弊社のオーダーが少なくなりました。価格が変わると言う事で、一年ぶりにオーダーしました。ほぼ毎日確認の連絡がありますが、新しい価格は、以前より10％以上高いので、現状追加でオーダーが欲しいお客さんはいません。 申し訳ないですが、弊社のお客さんはリクエストしているブランド以外は、興味を持ちません。積極的に希望しているブランドのアカウントを開設している問屋にオーダーをしています。
日本語 → 英語
私はFedEx Tracking Number ○○について確認したいです。11/29にそちらから発送に関するメールが届きました。しかし追跡確認の画面では11/29の10:47 AM以降、何も更新がされていません。私はこの荷物について日本のFedExに確認をしました。17箱のうちいくつか集荷がされていないと回答がありました。17箱のうち日本に到着しているものもあるようです。荷物の状況を至急確認いただけますでしょうか。
日本語 → 英語

baya8025さんの他の公開翻訳

(If these cases happen and cause any losses to us,please understand that we may demand damages in advance)

And even if you won't meet all qualifications,we would like to do something for you as much as possible.So please feel free to send us your self promotion.

●About the application form
You need to send us :
・Your name
・Age
・Address
・Work history
・How many hours you can do the task in a day
・How many movies you can film in a day
・Your self promotion
日本語 → 英語
Please film a scenery around where you live and make funny and healing(about animals , babies , and so on) movies.
Movies that last from 1 to 5 minutes are desirable and you don't have to film your face.
And also you don't have to edit movies.

Filming movies
↓
Typing titles and description of movies on Excel
↓
Sending e-mail
↓
You can receive reward for the job

As a standard , it's desirable to film 1 to 5 movies in a day.
If you get used to the job , it will take you about 5 minutes to make each movies.

In a process , we'll support you by using chat so that we can contact and respond you flexibly.
日本語 → 英語
日本で、心の健康とは一般的にどう思われているのでしょうか？

本当に辛いのは、心の病に対する癒しを求めることへの恥ずかしさを感じる事であり、何もそれは日本に限ったことではありません。中には、その行為を弱さゆえの行動だと見なす人もいますが、実際は心の健康と幸せを守る大切な行為なのです。

TELLは新しい仕事や土地での悩みから不安、憂鬱感、食事障害、悲しみや喪失感、不眠症、人間関係、ストレス、オーバードーズ、自殺、トラウマに及ぶさまざまな悩みを抱えた人々を救うために存在しています。上記の問題は誰しもいつに限らず経験し得るものです。本当に大変なのは、人々に対して、心の問題は特別なものではなく、問題が起きたら助けを求めるということが心の健康を取り戻す鍵であるということを教育していくことなのです。
英語 → 日本語
We are sorry for a late reply.

With regard to Garmin eTrex 10,we will purchase 10 of them so will you make them a little cheap?
And with regard to 010-10997-00,please understand that we cannot handle them without packages.

We are also waiting for any information about other candidate commodities.Thank you in advance.
日本語 → 英語