Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 家を購入しました。生まれ育った東京を離れ、横浜に移り住みます。緑も多く環境...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 家を購入しました。生まれ育った東京を離れ、横浜に移り住みます。緑も多く環境の良い場所です。写真は新しい家の近くの森林公園です。

翻訳依頼文
家を購入しました。生まれ育った東京を離れ、横浜に移り住みます。緑も多く環境の良い場所です。写真は新しい家の近くの森林公園です。
katrina_z
katrina_z さんによる翻訳
I purchased a home. I left Tokyo, where I was born and raised, and moved to Yokohama. It's so green and a really nice place. The picture is of a forest park near my new home.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
63文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
567円
翻訳時間
2分
フリーランサー
katrina_z katrina_z
Senior
こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。
日英翻訳を10年間ぐらい働き、いつも迅速で、いつも締め切りの数時間前に翻訳依頼を完...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

これらの商品が生産終了となったことはとても残念です。 あなたは商品Aと商品Bの在庫をいくつ持っていますか。 また、他の機種で日本語バージョンのあるものはありますか。 今後ともあなたとは良いお取引をしていきたいと思います。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
手術の手順を確認したいです。 予想で下記のように作成しました。 間違っている場合は正しい手順を教えて頂けますでしょうか？ 治療の流れ Step01 診察 受付を済ませた後、術着へお着替えい頂く。 その後、担当医による診察。当日の体調などについて問診させて頂きご希望の植毛範囲、移植株数、仕上がりのデザインなど詳しくカウンセリングして決定する。 Step02 術前準備・マーキング 手術室へ移動し、心電図など手術に必要な事前準備を行う。 抗生物質を飲んでから、頭皮へ移植箇所のマーキングを行います。
日本語 → 英語
A製品について下記ご回答ください。 1. 承認試験実施の有無 a. 実施　b. 未実施　※当てはまる方に丸を付けてください。 2. 未実施の場合、その理由 操作方法について - タッチパネル操作による全自動運転。もしくは各機器の手動操作。 電力消費量制御について - センサーによる測定値を基にシステムが電力供給量を自動制御。
日本語 → 英語
私の希望は、もちろん、いつもと同じ状態が良いです。 いつものように完成された人形、可愛い画像（写真）、可愛い梱包、フォトフレームに入った写真が欲しいです。（この度は出生証明書も） しかしながらグラスアイは通関されない。 もし、グラスアイが”通関手続中”から次のステータスに変わった場合？ サンパウロの通関から発送が完了した場合？ あなたの手元に何日後に受け取ることができますか？
日本語 → 英語

katrina_zさんの他の公開翻訳

The element will need to be changed more frequently without a pre-filter due to the large amount of dirt.

The life per element is 1 min if the amount of dirt reaches 200PPM, making it necessary to have 60 elements for 1 hour of use. The pressure vessel's diameter will exceed ID1600.
Additionally, if only the coalescer is used then we cannot guarantee 98% filtration efficiency.

Please inform us about your situation because the number of elements changes depending upon how long you want the equipment to last.

It is stated on the data sheet that users should consult with the vendor to determine if a pre-filter is necessary.
日本語 → 英語
Senkoji Temple is also written as Senkouji Temple.
If you search "Senkouji Temple" on Google then I think you'll get hits.
日本語 → 英語
Thank you for your interest in my items.

Unfortunately, I'm currently out-of-stock for the item you made an offer for.

The reason for this is an error on my part. I posted the wrong one.

I have since corrected it so please take a look at the following page.

Also, I cannot change the price any lower than this.

I only have one in stock so I'm not selling them from hereon out.

I look forward to doing business with you.
日本語 → 英語
Have you ever been to Fushimi Inari Shrine?

Fushimi Inari Shrine in Kyoto is the most popular spot among foreign tourists in Japan, according to TripAdvisor. And while in Kyoto there many be many Shinto shrines with a long history to them, Fushimi Inari is not only old but also has a high standing.

The reason it's so popular begins with the picture of the Torii gate corridor, a mystical sight to take your breath away and transport you from the ordinary world into a whole new one.
日本語 → 英語

katrina_zさんのお仕事募集

（英→日）ネイティブで書かれた翻訳をはやく出来ます！
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Quick translations written by a native speaker! (ENG-JPNS)
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳