Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. The festival’s focus is on the fantas...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] The festival’s focus is on the fantastic so expect plenty of genre fare of th...

翻訳依頼文
The festival’s focus is on the fantastic so expect plenty of genre fare of the science fiction, horror, adventure, and fantasy variety. As well being a great opportunity to catch a huge selection of new Japanese films, with English subtitles, the festival also offers the chance to catch some major Hollywood offerings before they go on general release. Oscar contender 12 Years a Slave will be playing along with Seth Rogan comedy This is the End, the third outing for Vin Diesel’s Riddick, and a first look at Disney’s latest Frozen amongst others. The closing film, No no Nanana no ka comes courtesy of director Nobuhiko Obayashi, known for his brilliant—and utterly bonkers—1977 cult horror-comedy ‘Hausu’.
geri25
geri25 さんによる翻訳
Der Mittelpunkt des Festivals ist das Fantastische, so können Sie eine Vielfalt von Genres, sowie SciFi, Horror, Abenteuer und Fantasie, erwarten. Sowohl ist das eine gute Gelegenheit eine riesige Asuwahl von neuen Japanischen Filmen, mit Englischen Untertitel, zu erfahren, als auch die Chance ein paar bedeutenden Hollywood Entwicklungen, bevor sie dem Publikum freigegeben werden, anzusehen. Oskar Bewerber, "12 Years a Slave" wird angezeigt werden, sowie auch Seth Rogans Komödie "This is the End", Vin Diesels dritter "Riddick" und einen ersten Blick auf Disneys neuestem "Frozen" u.a. Der Film "No no Nanana no ka", Dank Regisseur Nobuhiko Obayashi, bekannt für seinem brillianten - doch komplett irre - Kult Horror-Komödie "Hausu", wird dem Filmfestival ein Ende setzen.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
710文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,597.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
geri25 geri25
Starter

他の英語からドイツ語への公開翻訳

Seriously Instant Screen-Grabbing. Share your screenshots instantly. Download for Free Get it for: Windows Linux Mac 1. Grab the Screen Launch the Gyazo app and drag your mouse to grab the screen. 2. Auto-Uploading The image is instantly uploaded and the URL is automatically copied to the clipboard. 3. Share in Seconds Paste and share the URL of the image on on IM, social netwo...
英語 → ドイツ語
Change the grid size. Do you change the gird size to the small grid? (HD mode) Do you change the gird size to the large grid? (High performance mode)
英語 → ドイツ語
Place a 25 cl bottle up to the bleed screw Pour 2 to 3 centimeters of brake fluid in the bottle Place the other end of the hose to the bottom of the bottle The brake fluid at the bottom of the bottle prevents air to come back through the pipe when bleeding Press 3 or 4 times the brake pedal Loosen the bleed screw a quarter turn Slightly move several times the brake pedal by the third o...
英語 → ドイツ語
Order Form Please fill in the blanks in English, French, German, Italian, Spanish or Dutch Contact Person Name First Name Last Name E-mail Service * Create your page in Japanese € 15.00 EUR The data below will be posted on the website after being translated. Restaurant Name Restaurant Address Street Address Street Address Line 2 City State / Province Postal / Zip Code Country Rest...
英語 → ドイツ語

geri25さんの他の公開翻訳

Majestica sală a Phoenixului, care face parte din Templul Byodo-in din Uji, prefectura Kyoto a fost dezvăluită joia trecută după un an întreg de reparații si renovări.

Sala budistă, faimoasă pentru fațada sa feerică, care se reflectă în iazul dinaintea acesteia, a trecut printr-o serie de renovări, precum pictării proaspete a coloanelor sculptate, înlocuirea cărămizilor din tavan si restaurarea statuilor păsărilor Phoenix.

Completarea acestui proiect semnifică revenirea "spiritului" statuii principale, Amitabha Tathagata.

"Istoria templului Byodo-in este de asemenea o istorie a procesului de restaurare a acestuia" spuse Monsho Kamii, preotul suprem al templului, după ceremonia redeschiderii templului Byodo-in.
英語 → ルーマニア語
Guvernul Japoniei şi liderii industriei s-au pregătit pentru atacuri de hacking premeditate, printr-un exerciţiu prelungit al cyber securităţii. Acesta a fost primul din serie, ţara pregătindu-se de Jocurile Olimpice de la Tokyo din 2020.

În jur de 50 de specialişti în cyber securitate s-au adunat la un centru de intervenţii de urgenţă din Tokyo, pentru a simula evitarea atacurilor asupra a 21 de ministere şi agenţii ale statului, la fel şi 10 asociaţii industriale, spuse Ikuo Misumi, un expert în hacking de la Centrul de Informaţii şi Securitate Naţională, condus de statul Japoniei.

"Nu e ca şi cum nu am fi depus efort în cyber securitate, dar suntem cu singuranţă în urma Statelor Unite," a spus într-un interviu cu Reuters, Ichita Yamamoto, ministrul de cabinet responsabil pentru politica IT, care conduce şi efortul comun de a îmbunătăţi cyber securitatea.
英語 → ルーマニア語
Ipu ist ein Charakter angehörig dem Quasimodo-Typ, der in einer Dachkammer wohnt, sich eine zerkratzte Aufnahme der "Marseillaise" anhört und nach seinem glorreichen Tagen als einen französischen Soldat träumt. Ipu hat keine Ahnung dass er hinterlistig als Sündenbock benutzt wird. Er vertraut den Leuten die ihn eingenommen haben, und scheitert daran, die Grausamkeit zu erkennen, die vor seinem Gesicht liegt. Er wird vom Pfarrer Johanis' Beschreibung der heldwürdigem Beerdigung mit einem goldbehauenem Grabmal, die ihm dargebieten wird, betrügt.
英語 → ドイツ語
Further information: [Client must pay an 85,07 import sales tax] We kindly request you investigate this issue while getting in contact with the client. Please make sure to check whether the client prefers feedback in German or English.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
To contact your seller, please reply to this e-mail or access your Seller account at the link below:
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Further assistance and contact with the Seller service can be found here:
ドイツ語 → 英語