conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. デザインには、taglineも入れて欲しいのですが、良い言葉が全く思い浮か...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] デザインには、taglineも入れて欲しいのですが、良い言葉が全く思い浮かびません。アイデアはありますか？

翻訳依頼文
デザインには、taglineも入れて欲しいのですが、良い言葉が全く思い浮かびません。アイデアはありますか？
katrina_z
katrina_z さんによる翻訳
I'd like to also put in a tagline on the design but I'm at a loss for what would be the right thing to put. Do you have any ideas?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
53文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
477円
翻訳時間
5分
フリーランサー
katrina_z katrina_z
Senior
こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。
日英翻訳を10年間ぐらい働き、いつも迅速で、いつも締め切りの数時間前に翻訳依頼を完...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信ありがとう C７９をvatglobalから取り寄せるのは不可能です 昨年から何度も依頼していますが、メールの返信すらありません その様な経緯があり、御社と契約を結ばせて頂きました C７９の複製を要求するために必要な日付はUPSから取り寄せているC８８から分かるものでしょうか？ 今後のC７９の受け取りについてご質問です 12月以降のC７９についてもvatglobalに送られてしまうのでしょうか？ 送付先の住所を変更することはできないのでしょうか？ 以上となります。よろしくお願いします
日本語 → 英語
レポートの送付ありがとうございました。6店舗分確かに受領いたしました。おかげさまで明日の会議に間に合います。 またinfrastructure のアップグレードについても承知しました。かなり作業が滞って大変だったことは理解しました。 そちらのインフラが整いましたら、nickと私に連絡をお願いします。 また、1月分は遅れることなくレポートを受領したいので、インフラ環境が整うまでは引き続きメールに添付してs報告をお願いいたします。
日本語 → 英語
はい、追跡のオプションは思っていたよりも安くて良かったです。追跡番号付きの発送に変えることにします。改めてpaypalで払える請求書を送ってください。よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
私のあなたに対する願いは届かなかったのですね。 私はあなたを信じていました。 あなたの人形を心から愛していました。あなたを信じていました。 非常に残念です。 あなたは、絶対にTeeganを私に発送してくれると信じていました。 paypalが復活したら、あなたにたくさんの人形を注文したかった。 私はとてもとても悲しいです。
日本語 → 英語

katrina_zさんの他の公開翻訳

The element will need to be changed more frequently without a pre-filter due to the large amount of dirt.

The life per element is 1 min if the amount of dirt reaches 200PPM, making it necessary to have 60 elements for 1 hour of use. The pressure vessel's diameter will exceed ID1600.
Additionally, if only the coalescer is used then we cannot guarantee 98% filtration efficiency.

Please inform us about your situation because the number of elements changes depending upon how long you want the equipment to last.

It is stated on the data sheet that users should consult with the vendor to determine if a pre-filter is necessary.
日本語 → 英語
Senkoji Temple is also written as Senkouji Temple.
If you search "Senkouji Temple" on Google then I think you'll get hits.
日本語 → 英語
Thank you for your interest in my items.

Unfortunately, I'm currently out-of-stock for the item you made an offer for.

The reason for this is an error on my part. I posted the wrong one.

I have since corrected it so please take a look at the following page.

Also, I cannot change the price any lower than this.

I only have one in stock so I'm not selling them from hereon out.

I look forward to doing business with you.
日本語 → 英語
Have you ever been to Fushimi Inari Shrine?

Fushimi Inari Shrine in Kyoto is the most popular spot among foreign tourists in Japan, according to TripAdvisor. And while in Kyoto there many be many Shinto shrines with a long history to them, Fushimi Inari is not only old but also has a high standing.

The reason it's so popular begins with the picture of the Torii gate corridor, a mystical sight to take your breath away and transport you from the ordinary world into a whole new one.
日本語 → 英語

katrina_zさんのお仕事募集

（英→日）ネイティブで書かれた翻訳をはやく出来ます！
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Quick translations written by a native speaker! (ENG-JPNS)
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳