Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 貴社が利益を出すために仕入れ価格に50％マージンを乗せ、つまり12ニュージーランドドル(以降NZD)に50％上乗せし、NZD18で販売してきたことは分かっ...
翻訳依頼文
We see that you used to have to sell the goods for 50% more than you bought them at to make a profit, NZD$12 plus 50% equals NZD$18. How about we sell to you at the same margin, with respect to the new price you have to sell all (NZD$13). Being NZD$8.60 (JPY760). That is, NZD$8.60 plus 50% equals NZD$13.
We sold to you at JPY1,070 (NZD$12), we are offering to rebate you back to NZD$8.60 (JPY760) per unit. We still make a loss here, as may you, so this is a compromise solution. Unfortunately we cant go to JPY450 as losses are too large.
We sold to you at JPY1,070 (NZD$12), we are offering to rebate you back to NZD$8.60 (JPY760) per unit. We still make a loss here, as may you, so this is a compromise solution. Unfortunately we cant go to JPY450 as losses are too large.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
貴社が利益を出すために仕入れ価格に50％マージンを乗せ、つまり12ニュージーランドドル(以降NZD)に50％上乗せし、NZD18で販売してきたことは分かっています。貴社の新価格(NZD13)に対して同じマージンを持った価格を当社の販売価格とするのはどうでしょうか。当社の販売価格NZD8.60(760円)で50％のマージンを乗せると貴社の販売価格はNZD13になります。
当社は1070円(NZD12)で貴社に販売しましたが、1ユニット当たりNZD8.60(NZD3.4の間違いだと思います?)のリベーとを戻す事を提案します。当社はこの価格で損失を出しますが、貴社も損失を出すかも知れません。この提案を妥協案にしたいと思います。残念ですが、損失が大きいため、450円では販売できません。
当社は1070円(NZD12)で貴社に販売しましたが、1ユニット当たりNZD8.60(NZD3.4の間違いだと思います?)のリベーとを戻す事を提案します。当社はこの価格で損失を出しますが、貴社も損失を出すかも知れません。この提案を妥協案にしたいと思います。残念ですが、損失が大きいため、450円では販売できません。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 542文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,219.5円
- 翻訳時間
- 約3時間
Conyac翻訳の特徴
