注文した商品が、まだ到着しない。普段は、7-12日で到着している。
しかし、もう30日経過しているのに、商品が到着しない。
(後から注文した商品は到着している。)
商品が届かない時、PayPalによるバイヤープロテクションを受けるため、
支払日から45日以内に、異議を提出しなければならない。
私は、3月20日に、これを行う予定だ。
勿論、私は、商品が届き次第、異議を取り下げるつもりだ。
（返金後に商品が届いた場合、私は貴社に再び支払をするだろう。）
貴社からなにか提案があれば教えてください。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2014/03/11 20:45:59に投稿されました
I still haven't received the item I ordered. It usually takes 7-12 days for it to reach me. However, 30 days have already passed and I haven't received it yet (The items I ordered later have already been delivered to me). To receive the buyer protection from Paypal for items that haven't been delivered I have to submit my complaint within 45 days. I intend to do it on the 20th of March. Of course, I will withdraw my complain if the item reaches me (and if I receive the item after getting refunded, I will probably pay your company again). If you have any suggestions, please tell me.
★★★★☆ 4.0/3
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2014/03/11 21:15:34に投稿されました
The item I ordered has not arrived yet. I usually receive items I order in 7-12days.
However, although it has been already for 30days, I have not received it yet. (The items I ordered later have arrived)
If the item doesn't arrive, I will receive the buyer protection by PayPal, so I need to lodge an objection within 45days. I am willing to do this on 20th of March. Of course I will withdraw the objection as soon as I receive it.
(In case of the item arrives after the refund, I would repay you again)
If you have any suggestions, please let me know.
However, although it has been already for 30days, I have not received it yet. (The items I ordered later have arrived)
If the item doesn't arrive, I will receive the buyer protection by PayPal, so I need to lodge an objection within 45days. I am willing to do this on 20th of March. Of course I will withdraw the objection as soon as I receive it.
(In case of the item arrives after the refund, I would repay you again)
If you have any suggestions, please let me know.
評価
61
翻訳 / 英語
- 2014/03/11 20:55:47に投稿されました
The item which I ordered never arrives.Usually it will arrive in 6 days to 12 days.
But it has been 30 days since I ordered it.(After ordering it,I ordered other ones but they arrived)
If the item does not arrive,I should receive the buyer protection by PayPall.So I have to submit a protest within 45 days from when I paid.
I am going to do that on March 20th.
Of course,I will not submit it if the item arrives.
(If it arrives after I pay back,I will pay to your company again)
Let me know if your company has some propasal.
But it has been 30 days since I ordered it.(After ordering it,I ordered other ones but they arrived)
If the item does not arrive,I should receive the buyer protection by PayPall.So I have to submit a protest within 45 days from when I paid.
I am going to do that on March 20th.
Of course,I will not submit it if the item arrives.
(If it arrives after I pay back,I will pay to your company again)
Let me know if your company has some propasal.
★★★★☆ 4.0/1
