製品及び会社紹介パンフレットありがとうございました。カラフルで素敵なパンフレットですね。ワクワクします。世界各国で特許取得済みということで、素晴らしいです。VATに関してですが、ＥＵ加盟国で登録した事業所、支店、代理店等を有していないかぎり、日本設立の法人はVAT No.を持っていません。なのでVATは無しです。また質問等気づいたことがあれば、連絡します。敬具
評価
53
翻訳 / 英語
- 2014/03/11 08:43:41に投稿されました
Thank you for the products and your company's pamphlet. It's all colorful and pretty, isn't it. Exciting. It's wonderful how you already have a worldwide patent arranged. Concerning VAT, as long as you don't have an office, a branch store or an agency registered in any EU country, in Japan, your corporate body won't have a VAT number. Therefore, no VAT. If any other questions come to my mind, I will contact you. Yours sincerely.
★★★★★ 5.0/1
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2014/03/11 08:50:41に投稿されました
Thank you for the product and the introduction pamphlet of the company.
It's a colorful and wonderful pamphlet. I'm excited.
It's marvelous that you already have a permission all over the world.
About the VAT, as long as it possesses the registered office by EU member nation, brunches,and agencies, the Japanese corporations don't have VAT number. So, there is no VIT. If I ever notice something more, I will let you know.
Thank you.
It's a colorful and wonderful pamphlet. I'm excited.
It's marvelous that you already have a permission all over the world.
About the VAT, as long as it possesses the registered office by EU member nation, brunches,and agencies, the Japanese corporations don't have VAT number. So, there is no VIT. If I ever notice something more, I will let you know.
Thank you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/03/11 08:50:06に投稿されました
Thank you for the products’ brochures and the company profile. Those are colorful and beautiful. Exciting, aren’t they! It is great to have obtained patent rights of many countries around the world. It’s excellent/
With regard to the VAT, Japanese enterprises don’t have VAT No. unless they have extension offices, branches or distributors registered in a country of EU member.
Therefore, no VAT is applied. I will get back to you if I have inquires and concern. Thanks and regards.
With regard to the VAT, Japanese enterprises don’t have VAT No. unless they have extension offices, branches or distributors registered in a country of EU member.
Therefore, no VAT is applied. I will get back to you if I have inquires and concern. Thanks and regards.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/03/11 08:51:10に投稿されました
Thank you for product and pamphlet for introducing company. The pamphlet is colorful and lovely. I am excited about it.
It is good that patent has been obtained around the world. As for VAT,
as long as there is no office, branch and agency, etc. that are registered in EU countries,
corporation set in Japan has not VAT number. For this reason, there is no VAT. If I notice some questions, etc. , I will contact you. Best regards
It is good that patent has been obtained around the world. As for VAT,
as long as there is no office, branch and agency, etc. that are registered in EU countries,
corporation set in Japan has not VAT number. For this reason, there is no VAT. If I notice some questions, etc. , I will contact you. Best regards
