conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 製品及び会社紹介パンフレットありがとうございました。カラフルで素敵なパンフ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 製品及び会社紹介パンフレットありがとうございました。カラフルで素敵なパンフレットですね。ワクワクします。世界各国で特許取得済みということで、素晴らしいです...

翻訳依頼文
製品及び会社紹介パンフレットありがとうございました。カラフルで素敵なパンフレットですね。ワクワクします。世界各国で特許取得済みということで、素晴らしいです。VATに関してですが、ＥＵ加盟国で登録した事業所、支店、代理店等を有していないかぎり、日本設立の法人はVAT No.を持っていません。なのでVATは無しです。また質問等気づいたことがあれば、連絡します。敬具
mbednorz
mbednorz さんによる翻訳
Thank you for the products and your company's pamphlet. It's all colorful and pretty, isn't it. Exciting. It's wonderful how you already have a worldwide patent arranged. Concerning VAT, as long as you don't have an office, a branch store or an agency registered in any EU country, in Japan, your corporate body won't have a VAT number. Therefore, no VAT. If any other questions come to my mind, I will contact you. Yours sincerely.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
181文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,629円
翻訳時間
18分
フリーランサー
mbednorz mbednorz
Standard
hi
leave your translation-related needs to me
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

販売者からそちらに連絡がいったということは、安い模造品が流通しているために彼もも動揺しているのだと思います。 実は先程、弁護士と話をしていたのですが、模造品を売っているセラーから弁護士に連絡があったとのことです。 彼いわく、こちらが独占販売権をもっているか確認したいのと、御社が本当に特許や中国での独占販売権をもっているかを確認したいとのことでした 独占契約書のコピーを見せるつもりですが、そのかわりに相手の工場の名前を聞き出すよう弁護士に伝えました。 特許の持ち主は御社の関係者ですか？
日本語 → 英語
② 弊社は日本のウェブオークションサイトでブランド商品を販売しています。 毎月コンスタントに700万円の売上があります。 御社の商品を日本でぜひ販売したいです。日本の顧客も必ず気にいると思います。 ・支払い方法（ペイパルはOKですか？それとも海外送金ですか？） 上記を参考までに教えていただけませんか？ ③ 日本で広めるためにマーケティングを勿論やるのですが初期段階で商品を認知させるには絶大な効果があります。 Aに成功すると日本でのその後の販売もやりやすくなるはずです。
日本語 → 英語
誕生カードとお祝いメッセージ、そして素敵なスターバックスのカードを送っていただきありがとうございました！とても充実した休みの期間でした。今後とも〇〇のますますの発展に貢献できるようにがんばります。今後ともによろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
体調はいかがでしょうか？あなたが元気であることを祈ります。 ところで、私の２つの人形の進捗はどうですが？ ペイントと植毛が終わったら、組み立てなくても大丈夫です。 ボディーなしでも大丈夫です。ビニールキットだけでOKです。 髪や目のボンドでの接着も、こちらでします。 どうか、８月２７日までに発送してください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

mbednorzさんの他の公開翻訳

Thank you for the clearance email.
I checked on Japanese Amazon and found a hit for ASIN B0792R42J7. There is a problem, though. A Chinese seller is selling it and "registered trademark" is written there. I think other sellers have read that so nobody lists the item.
I can't buy the item only to confirm whether this Chinese seller really has a registered trademark. In case it's a false claim, I'd like to have him remove that sentence about the registered trademark.
日本語 → 英語
I'm sorry for the late reply.
Please let the payment be made through a bank transfer.
Due to Japanese bank regulations, you can only send below $9000 daily, so I'll divide it into two transfers.
Please tell me the bank account number.
I'm looking forward to when the ordered jewelry arrives.
日本語 → 英語
I'm sorry for replying late. I tried to talk to various nursing companies whether they had any people who could serve as attendants for overseas trips, but they all denied me. Therefore, I can't go to Hongkong in January. Even though it was a chance to meet you, it's frustrating not to be able to use this opportunity. Though it would be easy for a healthy person to go to Hongkong, I don't have any other choice to accept I'm handicapped and on a wheelchair. I'd like to apologize profusely to you.
日本語 → 英語
Thank you for contacting me.
I'll attach the documents from August to October.
As for the documents about import VAT, you can have C88 printed at UPS.
It should arrive tomorrow or the day after, I will email you immediately.
Best regards.
日本語 → 英語

mbednorzさんのお仕事募集

if nobody else can't do it, i can
$2.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳