conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. XYZの販売を停止したのはどうしてですか？サポートができない？バージョンア...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] XYZの販売を停止したのはどうしてですか？サポートができない？バージョンアップができないから？または新しい製品にリニューアルするからでしょうか？ 理由を聞...

翻訳依頼文
XYZの販売を停止したのはどうしてですか？サポートができない？バージョンアップができないから？または新しい製品にリニューアルするからでしょうか？
理由を聞かせてください。購入を検討してただけに残念です。
katrina_z
katrina_z さんによる翻訳
Why did you suspend the sales for XYZ? Because you can't support it? Because you can't upgrade your version? Or is it because you are going to do an overhaul to a new product?
Please tell me your reasoning. It's unfortunate because I had been considering buying it.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
100文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
900円
翻訳時間
5分
フリーランサー
katrina_z katrina_z
Senior
こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。
日英翻訳を10年間ぐらい働き、いつも迅速で、いつも締め切りの数時間前に翻訳依頼を完...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

オークションページに掲載している写真の中では箱は未開封だが、写真の撮影後に箱は全て開封して中の説明書を取り出して専用のバインダーに綴じた（中のパーツは未使用の新品） 2006-2007の秋冬のみに配布されていたLouis Vuittonの非常に希少なノベルティ このノベルティは、日本の伝統の遊び道具のけん玉と独楽がセットになっている 日本のオークションでも過去10年間で数回しか出品されていない幻のレアアイテムだ 小さな汚れ、傷はあるが全体的には状態良好 状態から判断して未開封だと思う
日本語 → 英語
今回のような問題でお客様が困っているという事例を聞いたことがありません。 通常はお客様側のフランジの穴経を少し大きくしてもらえれば、問題なく製品の取り付けができるはずです。 他社の製品ではこのような問題は発生していないのでしょうか？ 急な設計変更がなければ、契約納期に間に合っていることを理解して下さい。 つまり、本件は納期遅延ではありません。もちろん最善は尽くしますが、その点ははっきり申し上げます。 いずれにせよ、弊社技術と貴社技術で方針を話し合っていますので、その結論を待って下さい。
日本語 → 英語
私達は最初からあなたの会社の製品を単品で販売するつもりです。あなたが懸念するような他の会社の「magnetic」と組み合わせて販売することは絶対にしません。なぜなら、他の会社の「magnetic」と組み合わせて販売する行為は、あなたの会社の製品への尊敬がありませんので。お忙しい中お手数ですが、今回の注文のインボイスを作成して送ってください。私達の経理処理にインボイスが必要ですので宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
私はMakuakeキャンペーンの終了後に他のクラウドファンディングに出品しました。 期間中、Facebookやツイッター、ブロガーなどのインフルエンサーを使ってできるだけの販売促進をしました。 結果、支援者は１９名でした（白色の商品A：１４名　ダークグレー：５名） 日本ではまだまだMacの利用者が少ないのも原因かもしれない。 私は支援者にAを送らなくてはならない。 そこで、白色１４個　ダークグレー５個の見積もりを送ってほしい。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

katrina_zさんの他の公開翻訳

The element will need to be changed more frequently without a pre-filter due to the large amount of dirt.

The life per element is 1 min if the amount of dirt reaches 200PPM, making it necessary to have 60 elements for 1 hour of use. The pressure vessel's diameter will exceed ID1600.
Additionally, if only the coalescer is used then we cannot guarantee 98% filtration efficiency.

Please inform us about your situation because the number of elements changes depending upon how long you want the equipment to last.

It is stated on the data sheet that users should consult with the vendor to determine if a pre-filter is necessary.
日本語 → 英語
Senkoji Temple is also written as Senkouji Temple.
If you search "Senkouji Temple" on Google then I think you'll get hits.
日本語 → 英語
Thank you for your interest in my items.

Unfortunately, I'm currently out-of-stock for the item you made an offer for.

The reason for this is an error on my part. I posted the wrong one.

I have since corrected it so please take a look at the following page.

Also, I cannot change the price any lower than this.

I only have one in stock so I'm not selling them from hereon out.

I look forward to doing business with you.
日本語 → 英語
Have you ever been to Fushimi Inari Shrine?

Fushimi Inari Shrine in Kyoto is the most popular spot among foreign tourists in Japan, according to TripAdvisor. And while in Kyoto there many be many Shinto shrines with a long history to them, Fushimi Inari is not only old but also has a high standing.

The reason it's so popular begins with the picture of the Torii gate corridor, a mystical sight to take your breath away and transport you from the ordinary world into a whole new one.
日本語 → 英語

katrina_zさんのお仕事募集

（英→日）ネイティブで書かれた翻訳をはやく出来ます！
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Quick translations written by a native speaker! (ENG-JPNS)
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳