Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは 私の仕事は日本語でないと説明できません。 現在　英語の通訳...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは 私の仕事は日本語でないと説明できません。 現在　英語の通訳が、いないので、戻り次第、あなたに 仕事を依頼しましょう。 よろしくお願い致...

翻訳依頼文
こんにちは

私の仕事は日本語でないと説明できません。

現在　英語の通訳が、いないので、戻り次第、あなたに

仕事を依頼しましょう。

よろしくお願い致します。

ありがとう
ichi_style1
ichi_style1 さんによる翻訳
Good day,

I am not able to explain my work if it's not in Japanese.

My English interpreter is currently not here, so the moment he returns I will request a job for you.

I am looking forward to working with you.

Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
78文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
702円
翻訳時間
6分
フリーランサー
ichi_style1 ichi_style1
Starter (High)
Intro

他の日本語から英語への公開翻訳

荷物を受け取った時の箱はそのまま使って下さい その箱を更にMYUSのダンボールに入れて下さい 箱と箱の間にはエアーパッキングを入れて下さい 発泡スチロールの細かなチップタイプの緩衝材は 決して使わないで下さい。 つまりダブルボックスの状態で送ります 私の荷物はすべてヴィンテージ機器で送付中に破損した場合 2度と修理することが出来ません あなたの不注意が大きな損害を生みます 何度も同じ依頼をしていますが指示通りになっていない事が多いです 指示は守って下さい それが困難な場合は必ず連絡を下さい
日本語 → 英語
前回、必要書類を提出した際、クレジットカードの明細に記載されてあった住所が、旧住所だったので、アカウントが一時停止になっておりました 現住所が記載されたAMEX明細が発行されたので、添付いたします。明細１枚目の左下に現住所が載ってます また、再度パスポート画像と運転免許証の画像も添付いたします。運転免許証は日本の場合、裏面に現住所が記載されます。運転免許証の表面は旧住所です。顔写真が載っている面が表で、写真がないほうが裏です ご確認の上、アカウントを再開していただければ幸いです。
日本語 → 英語
早急なご返信ありがとうございます。 今週中に輸送会社より連絡が有ると思いますので、ご対応の程宜しくお願いします。
日本語 → 英語
技術の見解を下記の通りご連絡致します。 頂いた資料は、Aの照射スポットの違い（※）で検出された成分で、その違いが成分データの差になっていると推測します。 ※（線材表面vs線材表面の析出物？） 成分の総量は成績書の通りであり、照射スポットの違いによる値の差だと思います。 Bの成分は、焼結条件の変更ではコントロール不可だと考えます。 また、貴社EDIからPOをいただきましたが、数量が1本になっています。 これは何でしょうか。お手数ですがご確認ください。
日本語 → 英語

ichi_style1さんの他の公開翻訳

palet / Hime Kyun Fruit Kan / FRUITPOCHETTE / Houkago Princess / WHY@DOLL / Minami no Risa / Maria / Mousou Calibration / Yamaguchi Kassei Gakuen / Yoshida Rinne / Lovely Doll / LinQ and more!

@JAM Navigator: Yufu♬Mari

Hosted by: Zepp Live Entertainment / TV Asahi / Entertainment Plus
Project: @JAM EXPO 2014 executive committee
Producers: Zepp Live Entertainment / Sony Music Communications
日本語 → 英語
Good day,
My sincere apologies for causing you so much trouble.
I am truly sorry.
Right now I am doing everything I can to prevent this from happening again.
My hope is that I can be of some use to you in the future.

PS
There's one thing I would to ask.
Would it be possible to reconsider the 1 star rating you gave me?
I would greatly appreciate that.
日本語 → 英語
Hello. As always thank you very much.
Thank you for attaching EA ''Day Trader'' and EA ''Special MM''.
However, it seems that there was a problem with the back test of EA ''Day Trader''.
We have done back tests on a variety of currency pairs for over 4 years, but it just refuses to trade.
The transaction always ends up as zero. Do you have any idea what the reason could be?
The License Key is set to ●● .
By the way, we didn't have any problems with EA ''Special MM'' and managed to back test it without any problems.
日本語 → 英語
Thank you for your message.

This product will be shipped using AIR, so it will arrive before July 13.

It will arrive on July 10 at latest.
日本語 → 英語