conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは　はじめまして マカウで時計屋をやっているのですがあなたのとこ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは　はじめまして マカウで時計屋をやっているのですがあなたのところの時計の卸売り価格を教えてもらえますか？ どうぞよろしくお願いします。

翻訳依頼文
Hi， nice to meet you， since i have a watch shop in macau， i want ti ask for the wholsale price of your watches. Thank you for you cooperation .
akikopace
akikopace さんによる翻訳
こんにちは。お知り合いになれて光栄です。私はマカオで時計のお店をしているので、あなたの時計の卸価格を是非教えて頂きたいです。ご協力ありがとうございます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
143文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
322.5円
翻訳時間
7分
フリーランサー
akikopace akikopace
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは! あなたはこのカメラが完全に機能し動作するかどうか、バッテリーを入れて通電し、テストしたかどうかを知りたいと思います。 私は500ドルもしくはそれ以下の価格で購入し、それを出荷いただくことは可能ですか? ニコンのD5100で使えますか? 何か写真に写ってしまう不具合はありますか? こんにちは、そのレンズに何か光学的な問題があるかどうか知りたいです。そのレンズで撮った写真に何か影響が認められるかどうかも知りたいです。
英語 → 日本語
傷があるのはトラックのサイド２です。ノイズをおこす以外、特に深刻で深い問題はありませんでした。 敬具
英語 → 日本語
お返事ありがとうございます。 黒革ベースに赤のお品物については在庫がございます。また、赤革ベースに黄色のお品物についてはeBayにございますが、もしそれがご希望であれば、オークションをストップすることもできますよ。 お値段はお約束の通り、それぞれ158ユーロお値引きとなり、２つのモデルですので316ユーロとなります。他のご発注分と一緒の発送となりますので、追加の送料はございません。如何でしょうか？もし追加なさるときはご連絡をお願いいたします。その場合はeBayのオークションを終了いたします。 リュウジ様、ありがとうございます。 では失礼いたします。
英語 → 日本語
こんにちは、新年あけましておめでとうございます。 私を含むこちらの従業員の多くが新型コロナウイルスに感染していたため、遅延が生じ申し訳ありませんでした。ブルガリアの工場は操業を停止しなければならず、またイギリスにはスタッフがいませんでした。 工場はまだ完全に閉鎖されていますが、工場とイギリスには新型コロナウイルスに感染していない従業員がいるため、ご希望でしたら注文を準備することも可能です。 また、イギリスのEU離脱プロセスが完了したと聞いているかもしれませんが、イギリスは日本と貿易協定を結んでいるようなので、ひとまず注文をイギリスに送り、その後ここから日本に発送することを考えています。他にも良い方法はあるでしょうか？
英語 → 日本語

akikopaceさんの他の公開翻訳

Hi,

I tsell CDs and DVDs in Japan and I am wondering if I could purchase A by lot from you. Since I will purchase the items directly from this website, not through Amazon, could you sell them at the price below including shipping? I am considering about purchasing your items continuously in the fiture.

In addition, if possible, would you mind sending me a list of the ASIN codes and the prices for your items on Amazon? I would like to consider purchasing other items of yours as well.

I am looking forward to hear positive response from you.
日本語 → 英語
If I need to pick one, I prefer the design with the single-lined circle.
日本語 → 英語
領収書を再印刷して郵送させて頂きますが、封筒に入れるには折らなければいけません。
どうしてそんなに沢山の領収書のコピーが必要なのですか？
英語 → 日本語
Your item will be shipped around March 18 of the next week.
Please rest assured that we use professional movers for international delivery.
Please also note that the estimated shipping date is subject to change within a few days depending on transportation and other conditions.
It is estimated to take 5 to 7 days after we ship it from Japan for your item to arrive at the US. Its estimated delivery date is March 25.
日本語 → 英語