Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は商品を発送する前に、あなたからの要望で注文をキャンセルしました。 ア...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は商品を発送する前に、あなたからの要望で注文をキャンセルしました。 アマゾンでは、商品を発送するまで課金されることはありません。 ご不安でしたら、ア...

翻訳依頼文
私は商品を発送する前に、あなたからの要望で注文をキャンセルしました。

アマゾンでは、商品を発送するまで課金されることはありません。

ご不安でしたら、アマゾンのカスタマーサービスにお問い合わせください。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Before shipping the item, I cancel that order according to your request.

Amazon does not charge you if the order is canceled prior to shipping.

If you are worried about it, please inquire to the customer service of Amazon.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
98文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
882円
翻訳時間
6分

他の日本語から英語への公開翻訳

昨晩は会食に参加いただき、ありがとうございました。 これから色々とご迷惑をおかけするかもしれませんが、努力しあなたたちと最善の仕事をしたいと考えています。 また日本にお越しの際は、一緒にお食事をしましょう。 あとアメリカに行くときはメールします。 今後ともよろしく御願いします。
日本語 → 英語
二種混合2期(ジフテリア・破傷風) 予防接種済証 学校名 大山口小学校 学年・組 6年1組 名前 小林美穂 予防接種を行った年月日 平成20年10月22日 平成20年10月22日 千葉県白井市長 中村教彰 (公印省略)
日本語 → 英語
先ほど送ってもらった画像のロゴが歪んでいてすべて違う形をしているのはなぜなんでしょうか？ ちゃんとデータ通りの形状のロゴになりますか？ 見積もり価格が以前より高くなっていますが、値上げになったということでしょうか？
日本語 → 英語
あなたの大変丁寧なご対応に私はいつも心から感謝しています。ありがとう。 彼女から手足、ボディーのOKがでました！今から、オーダー内容を送りますので、ペイントをスタートしていただいてもよろし良いでしょうか？ 引き続き、宜しくお願い申し上げます。 ・添付写真の、あなたが以前作った”Cai”そっくりな赤ちゃんでお願いします。 特にこの写真が彼女のお気に入りです。 完成後、この角度で同じような写真を見たい。なぜなら、彼女がとても喜ぶからです。彼女にあなたのドールの素晴らしさで、感動をさせたい。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
日本語 → 英語
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
日本語 → 英語
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
英語 → 日本語
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
英語 → 日本語