Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、 商品が無事に届きました。コンディションの良いアンティークで、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] こんにちは、 商品が無事に届きました。コンディションの良いアンティークで、うれしいです。 たくさんのプレゼントも入れてくださって、ありがとうございます。 ...

翻訳依頼文
こんにちは、
商品が無事に届きました。コンディションの良いアンティークで、うれしいです。
たくさんのプレゼントも入れてくださって、ありがとうございます。
また機会がありましたら、どうぞよろしくお願いします。
amite
amite さんによる翻訳
Bonjour,
L'article est bien arrivé. C'est une pièce antique en bon état, j'en suis heureuse.
Je vous remercie également pour autant de cadeaux que vous avez inclus.
Il me fera grand plaisir de revenir vers vous à l'avenir. Cordialment.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
100文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
900円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
amite amite
Standard

他の日本語からフランス語への公開翻訳

蜘蛛の糸 芥川龍之介 一 　ある日の事でございます。御釈迦様は極楽の蓮池のふちを、独りでぶらぶら御歩きになっていらっしゃいました。池の中に咲いている蓮の花は、みんな玉のようにまっ白で、そのまん中にある金色の蕊（ずい）からは、何とも云えない好い匂が、絶間なくあたりへ溢れて居ります。極楽は丁度朝なのでございましょう。 　やがて御釈迦様はその池のふちに御佇みになって、水の面を蔽っている蓮の葉の間から、ふと下の容子（ようす）を御覧になりました。
日本語 → フランス語
私はebayであなたから「Ａ］（ある特定の商品名）を購入しました。 あなたの、この商品がもし正しい物であれば、私は継続して同じ商品を購入したいと考えています。 １ヶ月あたり10個～20個買うことが出来ます。 あなたは供給が出来ますか。 商品の価格と日本までの送料はいくらになりますか。 送料は最も早い輸送方法で見積もりをお願いします。 支払いはPaypalで決済します。 あなたからの返事を待っています。
日本語 → フランス語
4. 次回の入荷日は〇-〇週間後です。 あなたがこれを受け入れられない場合はご注文履歴よりキャンセルをリクエストしてください。 クレジットカードでご注文された場合には請求されませんのでご安心ください。 私たちはあなたの期待に応えることができず非常に残念です。 宜しくお願いします。
日本語 → フランス語
①送料に関して ②〇〇で落札した商品に関してのお問い合わせです｡ ③落札商品に関しては添付ファイルとご参照ください｡ ④日本とドイツベルリンまでの送料を教えて頂けませんでしょうか?? ⑤あと決済方法でクレジットカードは使えますでしょうか?? ⑥フランス語が分からないので英語でお返事頂けますと助かります｡
日本語 → フランス語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語