conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 中古・ヴィンテージのサックス、トランペットなどの管楽器を販売。 フルート...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 中古・ヴィンテージのサックス、トランペットなどの管楽器を販売。 フルート 音色が鳥の鳴き声を想起させるフルート。運動性能は管楽器の中で最も高い。 ピッ...

翻訳依頼文
中古・ヴィンテージのサックス、トランペットなどの管楽器を販売。

フルート
音色が鳥の鳴き声を想起させるフルート。運動性能は管楽器の中で最も高い。

ピッコロ
ピッコロはフルートの派生楽器であり、同じ指使いで1オクターブ高い音が出る楽器

クラリネット
クラリネットは木管楽器中では最大級の音域の広さを持ち、独特の音色を持つ。

サクソフォン
サックスは木管楽器の運動性能の高さ、金管楽器のダイナミックレンジの広さを備える

オーボエ
オーボエは高音域で優雅な音色、他の管楽器にはない表現力の繊細さを待つ。






takamichis
takamichis さんによる翻訳
We are selling second-hand/vintage wind instruments such as saxophones, trumpets, etc.

Flutes
Its sound reminds you of the voice of birds, and it has the highest maneuverability in wind instruments.

Piccolo
Piccolo is an instrument derived from flute, has the same fingering as flute, and its sound is 1-octave higher than flute.

Clarinet
Clarinet has the widest sounding range in woodwind instruments and characteristic sounds.

Saxophone
Saxophone has both of high maneuverability of woodwind instrument and a wide dynamic range of brass instruments.

Oboe
Oboe has high and courtly sounds and delicate expressivity other brass instruments do not have.
cold7210
cold7210さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
531文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,779円
翻訳時間
39分
フリーランサー
takamichis takamichis
Starter
米国の大学を卒業（専攻は情報科学（Computer Information System））。
大学卒業後、通信キャリアにて、システムエンジニアの後、デ...
フリーランサー
cold7210 cold7210
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ご予約はこのメールで把握しているので、特に特別なことはしなくて大丈夫です。 お支払いは当日現金でもいいですし、こちらの振込先に先に入金していただいてもかまいません。 あなたの好む方法で大丈夫です。 お知らせいただいた日程で予約を確保致します。 何か変更があった場合などはお知らせください。 おそらく６月初めまでは予約日の変更の可能だと思います。６月末になると変更が厳しいので、早めにお知らせいただけると幸いです。
日本語 → 英語
請求書、確認させて頂きました。 商品代金につきましては、今週中に振り込む予定でいますので宜しくお願いします。 商品代金振り込みにあたり３点質問が有ります。 ①銀行情報は下記の内容で間違いがなかったでしょうか？また銀行コードが分かれば教えてください。 ②商品代金を送金する際に、受取者の住所、電話番号の入力が必要でしたので教えて頂けないでしょうか？ ③中国の工場の都市名を教えて教えて頂けないでしょうか？
日本語 → 英語
突然のお電話すみません。 先日お送りした訪問のメールの件について直接お話ししたいと思いお電話しました。 TomasさんとOscarさんのおかげで契約を結ぶ事ができましたが、その親切に対して直接お礼が言いたいので空いてる時間にお会い出来ませんか？ また、良ければRFIをもらった次のプロジェクトについてもお話しできればと思います。 それに関しては値引きを考慮したドラフトの見積書とスケジュールを既に用意してあります。 良い返事をお待ちしてます。
日本語 → 英語
Sさん。Hです。Sayemさんの個人アドレスへの突然のご連絡、失礼いたします。 今回Sさんにご連絡しましたのは、今年の4月に受講された通信教育の件です。 Sさんが2月に申込み、4月に受講開始された通信教育の受講料について、賞与からの控除で支払を試みたところ、退職されており、受講料を徴収出来ませんでした。 現在Sさんの受講料を弊社が立替払いしています。 添付の請求書の金額を記載銀行口座へ振込むようお願いいたします。 不明な点等ございましたら、ご連絡ください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

takamichisさんの他の公開翻訳

この小さい猫を途中でアメリカに送る時間はどこで見つけられるでしょうか？日本で万時問題なければ良いのですが。
英語 → 日本語
こんにちは。過去数年にわたりお取引いただきありがとうございます。
こちらでちょうどかなり大きなツアーイシュー商品をTaylorMadeより購入したのですが、御社に先にオファーを出したかったのです。
添付のスプレッドシートには、ツアーイシュー商品の説明、数量、および価格が書かれています。
この商品はすでに購入済みで、4月1日火曜日に発送を受け付けます。
リストをご覧いただき、購入希望の商品をお知らせください。
こちらがTaylorMadeがツアーイシュー品として用意している商品すべてですので、当方でより多くのツアーイシュー商品を入手てきるまではまだしばらくかかるでしょう。
これらの商品はすぐに売り切れるでしょうから、ご興味をお持ちでしたらなるべく早めにお知らせください。
英語 → 日本語
Balsam separation means the state that the bond areas are a little bit separated because the adhesion force between the lens and the bond (balsam) which had grabbed the lens has decreased. It is not the stain or contamination of the glass.
In addition, you had answered "not any scratches" to my question about the lens.

This camera has a totally different condition from what you explained. Therefore, I will return this to you, and request you the full refund for this camera plus the shipping cost.
日本語 → 英語
こちらが保証交換によりあなたが受け取ったペアですか？もともとメールで連絡してくれていましたか？
英語 → 日本語