メールへの返信について
2月24日（月）に、Vinson.com というところからメールが届きました。
内容は、無在庫販売のツールの紹介です。
私には、これは必要ないので、返信しませんでした。
しかし、Buyer Messagesの、Over 24 hour targetが1になっていました。
これで私のアカウントの評価は悪化しますか？
通常のバイヤーからの問い合わせは、私はいつも24時間以内に返信しています。
もしこれでアカウントの評価が下がるのでしたら、訂正していただきたいです。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2014/03/01 18:03:32に投稿されました
Re replying to emails:
There came an e-mail from Vinson.com on Monday February 24.
It was an introduction of their tool for stockless sales.
I did not reply to this e-mail because I did not need the tool.
But I have found that my rating for "over 24 hour target" in the Buyer Message was marked with "1".
Will this impact my account performance?
I always answer inquiries from buyers within 24 hours.
Should this affect my account performance, I would request you to revise it.
maisaka181さんはこの翻訳を気に入りました
There came an e-mail from Vinson.com on Monday February 24.
It was an introduction of their tool for stockless sales.
I did not reply to this e-mail because I did not need the tool.
But I have found that my rating for "over 24 hour target" in the Buyer Message was marked with "1".
Will this impact my account performance?
I always answer inquiries from buyers within 24 hours.
Should this affect my account performance, I would request you to revise it.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/03/01 17:51:25に投稿されました
Regarding the reply of e-mail.
I received an e-mail from Vinson.com on Feb. 24th (Mon).
The content was an introduction of a tool for stockless selling.
I didn't reply, for I didn't need this.
However, the Over 24 hour target was "1", in the Buyer Messages.
Will the evaluation fo my account get worse by this?
Normally, I always return the inquiry from the buyers within 24 hours.
If this will make my evaluation to come down, then I would like a correction to be made.
maisaka181さんはこの翻訳を気に入りました
I received an e-mail from Vinson.com on Feb. 24th (Mon).
The content was an introduction of a tool for stockless selling.
I didn't reply, for I didn't need this.
However, the Over 24 hour target was "1", in the Buyer Messages.
Will the evaluation fo my account get worse by this?
Normally, I always return the inquiry from the buyers within 24 hours.
If this will make my evaluation to come down, then I would like a correction to be made.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/03/01 17:57:59に投稿されました
RE: Reply to my email.
I received email from Vinso.com on Feb. 24 (Mon.)/
The email is about a tool for pre-order listing.
I did not reply to the email because I did not need that tool.
However, The over 24 hour target of Buyer Message has become “1”.
Does this figure influence to my seller account evaluation?
Normally, I have been making replies to inquiries from buyers within 24 hours.
I would like request you to correct this figure if it influences to my seller account evaluation.
I received email from Vinso.com on Feb. 24 (Mon.)/
The email is about a tool for pre-order listing.
I did not reply to the email because I did not need that tool.
However, The over 24 hour target of Buyer Message has become “1”.
Does this figure influence to my seller account evaluation?
Normally, I have been making replies to inquiries from buyers within 24 hours.
I would like request you to correct this figure if it influences to my seller account evaluation.
