Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 1. 小さな円形文字盤 2. 三針時計機構 3. 金色調の縁 4. ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 1. 小さな円形文字盤 2. 三針時計機構 3. 金色調の縁 4. 側面竜頭 5. ミサンガ調メッキ仕上ストラップ 6. 調整可能な留め具 ...

翻訳依頼文
１,Small round face
２,Triple hand movement
３,Gold-tone bezel
４,Side stem
5,Plaited friendship bracelet strap
6,Adjustable self-tie fastening

1,Mini, round dial
2,Three hand movement
3,Set in a gold-tone bezel
4,Single side stem
5,Friendship bracelet strap
6,Knotted tie fastening

1,Small round face
2,Triple hand movement
3,Gold-tone bezel
4,Side stem
5,Plaited friendship bracelet strap
6,Adjustable self-tie fastening
akikopace
akikopace さんによる翻訳
１．小さい円形文字盤
２．三針時計
３．金色の縁
４．単体竜頭
５．“友情の証”編み込みブレスレット
６．自己調節可能な留め金

１．ミニ円形文字盤
２．三針時計
３．金色の縁
４．竜頭
５．“友情の証”ブレスレット
６．結び目式の留め具

１．小さい円形文字盤
２．三針時計
３．金色の縁
４．竜頭
５．“友情の証”編み込みブレスレット
６．自己調節可能な留め金

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
406文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
913.5円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
akikopace akikopace
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

いつも購入者の方々へ素晴らしいサービスをご提供頂きありがとうございます。本日は、信頼性の高い市場をご紹介いたします。この1か月にわたり以下の手順を踏んでいたのは、この市場での販売者のアカウントを保護するためです。 詳細セラー採点のポイント77を自動的に5つ星の採点方式に割り当てました。 過去2か月の間、eBayマネーバック・ギャランティーの16個の要求が必要以上に早く開かれることのないようにしてきました。 この変更内容が過去1年の間に行われた取引に反映されるよう、あなたのセラー・ダッシュボードをすでに更新しました。今までに複数の欠陥を受けた取引がある場合、当社が取引の欠陥を除去しても、あなたの取引欠陥率は低下しないかもしれません。
英語 → 日本語
①パフォーマンス作品：保守的な評論家のふりをして、ボイコットを起こさせる人を怒らせる無味乾燥な馬鹿げた作品を見る。 ②「将来、もし君が、『つまり…ヒットラー』と不思議に思ったら、私が君をやっつけると決めた時だ」-#WestWing #JebCanFixIt ③私は一度に15個のことしかできない。16個は、本当に頼みすぎです。 ④笑っているミッチとアビのピンボケでハイテンションの拡大写真は同じ写真でさえないかもしれない。 ⑤現実的には、わたしは恐らく「インサイドアウト」を見に行くだろう。 ⑥エアコンのない私の古いアパートから引越しするけど、ズボンのポケットに入れた隠した金が見つからない、今夜はゴミ箱だ。 ⑦このゲームを5年間やっている。 だから私の足が痛むんだ。 ⑧私はわなの中には属さないが、なんてこった私はここに留まる。
英語 → 日本語
注意：FLYCAM180は水中で使用できず、耐水性でもありません。そのため、雨や水スプレーなどに直接当たることを避けて下さい。 ベアリング（軸受け）も砂付着防止がありません。そのため、誇りや砂が製品に入るのを避けて下さい。 ジンバルコントロール ユニット FLYCAM180ジンバルは高精度化とちり ベアリング（軸受け）の機能を持つ全く新たにデザインされた製品です。ジンバルの本体、偏向ヨーク、ハンドルは強力で、それぞれが 正確に登録されています。操作する人が現地でジンバルを簡単に 中心に合わせることができます。 ジンバルコントロールユニットを中心に合わせる ジンバルをドッキングスタッドに置きます。（通常のバランスを持つように）、４秒ドロップタイムを与え、（２秒以上）そしてカメラを偏向ヨークの２つのベアリングを通して線に沿って向けます。
英語 → 日本語
Thank you for your reply. I understood that it would take a lot of time by EMS. I would like to get the products within one week from today if possible, so the shipment by DHL would be preferable as your proposal. However, if 42 USD would be necessary as the additional cost, would you give me your shop's items such as amplifier, earphone, headphone (the outer box damaged items or returned ...
英語 → 日本語

akikopaceさんの他の公開翻訳

Hi,

I tsell CDs and DVDs in Japan and I am wondering if I could purchase A by lot from you. Since I will purchase the items directly from this website, not through Amazon, could you sell them at the price below including shipping? I am considering about purchasing your items continuously in the fiture.

In addition, if possible, would you mind sending me a list of the ASIN codes and the prices for your items on Amazon? I would like to consider purchasing other items of yours as well.

I am looking forward to hear positive response from you.
日本語 → 英語
If I need to pick one, I prefer the design with the single-lined circle.
日本語 → 英語
領収書を再印刷して郵送させて頂きますが、封筒に入れるには折らなければいけません。
どうしてそんなに沢山の領収書のコピーが必要なのですか？
英語 → 日本語
Your item will be shipped around March 18 of the next week.
Please rest assured that we use professional movers for international delivery.
Please also note that the estimated shipping date is subject to change within a few days depending on transportation and other conditions.
It is estimated to take 5 to 7 days after we ship it from Japan for your item to arrive at the US. Its estimated delivery date is March 25.
日本語 → 英語