[日本語から英語への翻訳依頼] 私が購入したのは新品の○○○です。私は彼らに、この件と不足品の再送依頼を伝えました。

この日本語から英語への翻訳依頼は shioton さん [削除済みユーザ] さん chebu1438 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 42文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 8分です。

subnetmascによる依頼　2014/02/27 15:00:34 閲覧 2194回

残り時間: 終了

コピー

私が購入したのは新品の○○○です。

私は彼らに、この件と不足品の再送依頼を伝えました。

評価 56

コピー

翻訳 / 英語

- 2014/02/27 15:07:47に投稿されました

What I brought was a new OO

I've told them about it and re-sending the missing items.

subnetmascさんはこの翻訳を気に入りました

★★☆☆☆ 2.0/1

評価 51

コピー

翻訳 / 英語

- 2014/02/27 15:10:08に投稿されました

What I purchased is the new OOO.

I told them about it and offered them to resend the lacking items.

subnetmascさんはこの翻訳を気に入りました

★★★★☆ 4.0/1

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2014/02/27 15:08:40に投稿されました

I ordered the new ○○○.

I made a request them to reship the short item with this order.

subnetmascさんはこの翻訳を気に入りました

★★★★☆ 4.0/1

詳細対訳全て

subnetmasc

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] 私が購入したのは新品の○○○です。 私は彼らに、この件と不足品の再送依頼を伝えました。