Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 自己紹介をさせてください。私はButler Watch Companyのオ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 自己紹介をさせてください。私はButler Watch Companyのオーナーのコリー・バトラーと申します。あなたが、最近私たちのPinterestペー...

翻訳依頼文
Allow me to introduce myself. My name is Corey Butler, owner of Butler Watch Company. I see that you recently followed our Pinterest page. I am would like to know what your opinion of our watch brand is. Please make contact with me if you would like to start a dialogue. Perhaps you are interested in a business relationship? Best regards, Corey Butler
utaka_kondo
utaka_kondo さんによる翻訳
自己紹介させてください。Butler Watch Companyのオーナーの、Corey Butlerと申します。つい先日、貴方が弊社のPinterestページをフォローしてくださっているのを拝見しました。弊社の時計ブランドについてご意見をお聞かせ願えればと存じます。ダイアローグの開始をご希望ならば、ぜひご連絡ください。取引に関心をお持ちではないでしょうか。よろしくお願いします。Corey Butler

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
352文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
792円
翻訳時間
16分
フリーランサー
utaka_kondo utaka_kondo
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

情報をお送りいただきありがとうございます。ボトムはパッケージングの中ではないですよね？Nike Tracksuitは在庫切れですので、代品をお出しできません、申し訳ありません。返金いたしますのでご返品ください。スタンダード送料をこちらで負担いたしますので、レシートをお送りいただくだけで結構です。ご質問がございましたらお知らせ願います。
英語 → 日本語
ここ数年、島はニウエ人のニュージーランドへの移住によって深刻な人口減少の影響を受けている。GDPを増やす努力は観光産業の推進を含んでいる。金融業務への主導権は米財務省からの圧力により下降した。極最近では[いつ]最高位のNUドメインのインターネット・ドメイン・ネームの販売がある程度収入になっている。これらのドメインは特にスカンジナビア、ベルギーやオランダで特に人気である。何故ならオランダ語やスカンジナビア語でnuは”今”を意味しているので。
英語 → 日本語
8.2　商品の価格 (a)　付加価値税（VAT)およびあるいは他の税金に関する金額は除くが、取引先は供給者に一般的な相場で支払う責任を負う。 (B)　梱包、保険、商品の輸送に関する費用は除き、価格は注文に関して供給者が記載した許可をもとに設定され、約定価格を含む。 8.3　取引先は約定価格を全額、決済資金にて支払うものとする。支払いは供給者指定の銀行口座へ行われるものとする。 支払い期限の遵守は、本質的な重要性を有する。
英語 → 日本語
(1) 弊社の再販業者となって頂く件にご関心をお寄せ頂き有難うございます！弊社のデッキを販売するご予定である御社ウェブサイトのURLをお知らせ下さいますか？また、ご購入を予定頂いておりますデッキの数量についてもご教示くださいますか？ (2)貴社、ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。 RDXスポーツにご関心をお寄せ頂き誠にありがとうございます。 卸売りアカウントを設定して卸売りを行う件への問い合わせをお受け致しました。御社の事業内容についてさらに詳しくお聞かせいただけますでしょうか？ 御社はアマゾン経由で販売されていらっしゃいますか？それとも自社のストアをお持ちでしょうか？ もし、アマゾン経由で販売されているのであれば、御社ストアへのリンクを共有してください。 RDXの販売について、ひと月当たりどのくらいのボリュームを見込んでいらっしゃいますか？
英語 → 日本語

utaka_kondoさんの他の公開翻訳

ph76001

Wanna Eat! But Too Good To Eat! ! 10 Most Struggling Kyaraben
It is world famous that Japanese people are clever in the use of their hands, and you can tell the cleverness from their day-to-day activities. Bento (lunch box), which is daily staple for Japanese people, amazingly gets a big makeover to anime characters! This time we introduce "Kyaraben", which stands for "character bento". You want to eat but cannot to eat! It's almost a shame to eat it!!

What is Kyaraben?
日本語 → 英語
ph72704

There is a large variety of hair color, which can be the best part of japanimation.
It may possibly feature in it that matured women are also found predominantly as well as maidens. In any event, I felt astonished again to see a wide range of nationalities that characters of japanimation have.
日本語 → 英語
本日、テーブルクロスを郵送しました。こちらが郵送料を少なく見積もっていたようで、7.20ポンドかかりました。追加分の1.00ポンドはお支払いいただかなくてもよいのですが、もしいただければ幸いに存じます。どうぞよろしくお願いします。
英語 → 日本語
LeTVは常にメジャーなオンライン動画サービスの一歩先を行く存在として知られており、最近ではスマートテレビメーカーとしてもその知名度を上げている。中国国内での他の動画サービス業者との価格競争の中で、動画利用権販売によって財を成した。LeTVは、各動画サイトがオリジナル動画コンテンツの作成に乗り出す前から、既に映画やテレビ番組の制作会社であるLeTV Yingyeを立ち上げていた。2013年の暮れには中国で多数の人気テレビドラマ作品を送り出した制作会社Huaerを９億元（約１億５千万米ドル）で買収した。
英語 → 日本語